
zeitgleich
simultan
Despre două sau mai multe evenimente ori acțiuni: care au loc exact în același timp.
Die beiden Läufer überquerten zeitgleich die Ziellinie.
Cei doi alergători au trecut simultan linia de sosire.
simultan
Se încarcă starea ta salvată.

simultan
Despre două sau mai multe evenimente ori acțiuni: care au loc exact în același timp.
Die beiden Läufer überquerten zeitgleich die Ziellinie.
Cei doi alergători au trecut simultan linia de sosire.
| forma de bază | zeitgleich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zeitgleich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zeitgleich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zeitgleich.
Cuvântul este alcătuit din „Zeit” (timp) și „gleich” (egal). Așadar, înseamnă literal „zur gleichen Zeit” (în același timp), ceea ce îl face ușor de înțeles.
Die Ampeln schalteten zeitgleich auf Grün.
Semafoarele s-au făcut simultan verzi.
„Zeitgleich” (simultan) se folosește de obicei ca adverb. Poate sta la începutul propoziției, caz în care verbul ajunge pe poziția a doua, sau la mijlocul propoziției.
Zeitgleich mit dem Film startete auch eine neue Serie.
Odată cu filmul, a început și un serial nou.
Die beiden Konzerte begannen zeitgleich in verschiedenen Städten.
Cele două concerte au început simultan în orașe diferite.
„Zeitgleich” (simultan) se combină adesea cu verbe care descriu un eveniment. Verbele tipice sunt „stattfinden” (a avea loc), „beginnen” (a începe), „enden” (a se termina) și „ankommen” (a sosi).
Die Explosionen fanden an zwei Orten fast zeitgleich statt.
Exploziile au avut loc în două locuri aproape simultan.
simultan / în același timp
„Gleichzeitig” (simultan) și „zeitgleich” (simultan) pot exprima faptul că evenimentele au loc în același timp. Totuși, „zeitgleich” accentuează mai mult concordanța exactă în timp, în timp ce „gleichzeitig” poate desemna și, într-un sens mai general, desfășurarea în paralel. Folosește „zeitgleich” pentru egalitatea temporală exactă și „gleichzeitig” ca formă neutră, standard.

Die beiden Züge kamen zeitgleich am Bahnhof an.
Cele două trenuri au ajuns simultan în gară.
Die beiden Züge kamen gleichzeitig am Bahnhof an.
Cele două trenuri au ajuns simultan în gară.