
zeitgleich
simultaneo
Indica che due o più eventi o azioni si svolgono esattamente nello stesso momento.
Die beiden Läufer überquerten zeitgleich die Ziellinie.
I due corridori tagliarono il traguardo nello stesso momento.
simultaneo
Caricamento dello stato salvato.

simultaneo
Indica che due o più eventi o azioni si svolgono esattamente nello stesso momento.
Die beiden Läufer überquerten zeitgleich die Ziellinie.
I due corridori tagliarono il traguardo nello stesso momento.
| forma base | zeitgleich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zeitgleich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zeitgleich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zeitgleich.
La parola è formata da «Zeit» (tempo) e «gleich» (uguale). Significa quindi letteralmente «zur gleichen Zeit» (nello stesso momento), il che la rende facile da capire.
Die Ampeln schalteten zeitgleich auf Grün.
I semafori diventarono verdi nello stesso momento.
«Zeitgleich» (simultaneo, nello stesso momento) si usa per lo più come un avverbio. Può stare all'inizio della frase, facendo passare il verbo in seconda posizione, oppure al centro della frase.
Zeitgleich mit dem Film startete auch eine neue Serie.
Contemporaneamente al film è iniziata anche una nuova serie.
Die beiden Konzerte begannen zeitgleich in verschiedenen Städten.
I due concerti sono iniziati nello stesso momento in città diverse.
«Zeitgleich» (simultaneo, nello stesso momento) si combina spesso con verbi che descrivono un evento. I verbi tipici sono «stattfinden» (svolgersi), «beginnen» (iniziare), «enden» (finire) e «ankommen» (arrivare).
Die Explosionen fanden an zwei Orten fast zeitgleich statt.
Le esplosioni si verificarono quasi nello stesso momento in due luoghi.
contemporaneamente
«Gleichzeitig» (contemporaneamente) e «zeitgleich» (simultaneo) possono indicare che gli eventi avvengono nello stesso momento. «Zeitgleich» sottolinea però maggiormente l'esatta coincidenza temporale, mentre «gleichzeitig» può indicare anche, in senso più generale, eventi paralleli. Usa «zeitgleich» quando vuoi esprimere un'uguaglianza temporale precisa e «gleichzeitig» come forma standard neutra.

Die beiden Züge kamen zeitgleich am Bahnhof an.
I due treni sono arrivati simultaneamente alla stazione.
Die beiden Züge kamen gleichzeitig am Bahnhof an.
I due treni sono arrivati contemporaneamente alla stazione.