
der Zeitraum
período
Uma duração ou faixa de tempo específica e delimitada entre dois momentos.
Der Rabatt gilt nur für den Zeitraum vom 1. bis zum 15. Mai.
O desconto é válido somente durante o período de 1º a 15 de maio.
período
der Zeitraum, die Zeiträume
Carregando seu estado salvo.

período
Uma duração ou faixa de tempo específica e delimitada entre dois momentos.
Der Rabatt gilt nur für den Zeitraum vom 1. bis zum 15. Mai.
O desconto é válido somente durante o período de 1º a 15 de maio.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zeiträume |
| Genitiv | des Zeitraums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitraum | die Zeiträume |
| Akkusativ | den Zeitraum | die Zeiträume |
| Dativ | dem Zeitraum | den Zeiträumen |
| Genitiv | des Zeitraums des Zeitraumes | der Zeiträume |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Zeitraum” (período) é formado por “Zeit” (tempo) e “Raum” (espaço). É possível imaginá-lo como um “Raum in der Zeit” (espaço no tempo), ou seja, com um início e um fim claramente definidos.
Wir müssen für das Projekt einen genauen Zeitraum festlegen.
Precisamos definir um período exato para o projeto.
Para definir uma faixa de tempo, usa-se frequentemente a estrutura “im Zeitraum von ... bis ...” (no período de ... a ...). Para indicar uma duração, usa-se “für einen Zeitraum von ...” (por um período de ...).
Das Museum ist im Zeitraum vom 10. bis 20. August geschlossen.
O museu ficará fechado no período de 10 a 20 de agosto.
Er war für einen Zeitraum von drei Monaten im Ausland.
Ele ficou no exterior por um período de três meses.
A palavra “Zeitraum” (período) é frequentemente usada em contextos formais, oficiais ou de planejamento, por exemplo, em contratos, planos de projeto ou relatos históricos.
Bitte geben Sie den gewünschten Lieferzeitraum an.
O senhor poderia informar o período de entrega desejado?
Die Studie untersucht den Zeitraum zwischen 1950 und 1980.
O estudo analisa o período entre 1950 e 1980.
duração
As duas palavras se referem ao tempo de um projeto ou de uma atividade. “Die Dauer” (a duração) indica quanto tempo algo dura, enquanto “der Zeitraum” (o período) se refere ao intervalo delimitado entre o início e o fim. Se a pergunta for sobre a duração, use “Dauer”; se for para indicar os limites temporais, use “Zeitraum”.

Der Zeitraum des Projekts reicht von Januar bis Juni.
O período do projeto vai de janeiro a junho.
Die Dauer des Projekts beträgt sechs Monate.
A duração do projeto é de seis meses.