
zerschlagen
quebrar
Quebrar ou estilhaçar algo em muitos pedaços com muita força.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe mit einem Stein zerschlagen.
O ladrão quebrou a vidraça com uma pedra.
quebrar / desmantelar
zerschlagen – zerschlug – hat zerschlagen
Carregando seu estado salvo.

quebrar
Quebrar ou estilhaçar algo em muitos pedaços com muita força.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe mit einem Stein zerschlagen.
O ladrão quebrou a vidraça com uma pedra.

desmantelar
Dissolver e destruir uma organização, uma estrutura ou um plano à força ou de forma definitiva.
Die Polizei hat den Drogenring erfolgreich zerschlagen.
A polícia desmantelou com sucesso a quadrilha de tráfico de drogas.

dar errado
Sobre planos ou esperanças: não se concretizar ou fracassar.
Unsere Urlaubspläne haben sich wegen der schlechten Wettervorhersage leider zerschlagen.
Infelizmente, nossos planos de férias deram errado por causa da previsão do tempo ruim.
| ich | zerschlage |
|---|---|
| du | zerschlägst |
| er/sie/es | zerschlägt |
| wir | zerschlagen |
| ihr | zerschlagt |
| sie | zerschlagen |
| ich | zerschlug |
|---|---|
| du | zerschlugst |
| er/sie/es | zerschlug |
| wir | zerschlugen |
| ihr | zerschlugt |
| sie | zerschlugen |
| ich | habe zerschlagen |
|---|---|
| du | hast zerschlagen |
| er/sie/es | hat zerschlagen |
| wir | haben zerschlagen |
| ihr | habt zerschlagen |
| sie | haben zerschlagen |
| du | zerschlag! zerschlage! |
|---|---|
| ihr | zerschlagt! |
| Sie | zerschlagen Sie! |
| ich | hatte zerschlagen |
|---|---|
| du | hattest zerschlagen |
| er/sie/es | hatte zerschlagen |
| wir | hatten zerschlagen |
| ihr | hattet zerschlagen |
| sie | hatten zerschlagen |
| ich | werde zerschlagen |
|---|---|
| du | wirst zerschlagen |
| er/sie/es | wird zerschlagen |
| wir | werden zerschlagen |
| ihr | werdet zerschlagen |
| sie | werden zerschlagen |
| ich | zerschlage |
|---|---|
| du | zerschlagest |
| er/sie/es | zerschlage |
| wir | zerschlagen |
| ihr | zerschlaget |
| sie | zerschlagen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerschlüge |
|---|---|
| du | zerschlügest zerschlügst |
| er/sie/es | zerschlüge |
| wir | zerschlügen |
| ihr | zerschlüget zerschlügt |
| sie | zerschlügen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zerschlagen |
|---|---|
| com zu | zu zerschlagen |
| Partizip I | zerschlagend |
| Partizip II | zerschlagen |
O prefixo “zer-” (prefixo que costuma indicar destruição ou separação em partes) é inseparável e nunca se separa do verbo. Muitas vezes, expressa destruição ou separação em partes, o que se percebe em todos os sentidos de “zerschlagen” (quebrar, desmantelar).
Er hat aus Wut sein altes Handy zerschlagen.
Com raiva, ele quebrou o celular velho.
No sentido físico, “zerschlagen” (quebrar) é usado muitas vezes para objetos frágeis de vidro, cerâmica ou porcelana. Objetos típicos são uma garrafa, um prato ou uma vidraça.
Vorsicht, hier liegen Scherben, jemand hat eine Flasche zerschlagen.
Cuidado, há cacos aqui; alguém quebrou uma garrafa.
Este sentido é metafórico. Aqui, não se “zerschlägt” (desmantela) objetos, mas estruturas abstratas. Objetos típicos são organizações como uma gangue, um cartel ou uma quadrilha.
Der Polizei gelang es, den Schmugglerring zu zerschlagen.
A polícia conseguiu desmantelar a quadrilha de contrabando.
Para falar de planos ou esperanças que fracassam, o verbo é usado de forma reflexiva: “sich zerschlagen” (dar errado). O sujeito é sempre o plano ou a esperança, não a pessoa.
Mein Plan, am Wochenende wegzufahren, hat sich leider zerschlagen.
Meu plano de viajar no fim de semana infelizmente deu errado.
destruir
As duas palavras podem expressar que um plano não pode mais ser executado. “Zerstören” (destruir) descreve de maneira geral que o plano é frustrado, enquanto “zerschlagen” (desmantelar) destaca uma ação ativa e definitiva contra um plano. Use “zerschlagen” quando o foco estiver na eliminação determinada do plano.

Die neuen Vorschriften zerschlugen den gemeinsamen Reiseplan endgültig.
As novas regras desmantelaram definitivamente nossos planos de viagem.
Der Streit zerstörte den gemeinsamen Reiseplan.
A discussão destruiu nossos planos de viagem.