
zertrümmern
esmigalhar
Quebrar algo com muita força em muitos pedaços pequenos; destruir completamente.
Der Hagelsturm hat das Glasdach des Wintergartens zertrümmert.
A tempestade de granizo esmigalhou o teto de vidro do jardim de inverno.
esmigalhar
zertrümmern – zertrümmerte – hat zertrümmert
Carregando seu estado salvo.

esmigalhar
Quebrar algo com muita força em muitos pedaços pequenos; destruir completamente.
Der Hagelsturm hat das Glasdach des Wintergartens zertrümmert.
A tempestade de granizo esmigalhou o teto de vidro do jardim de inverno.

destruir
Em sentido figurado, destruir completamente algo abstrato, como esperanças, planos ou ilusões.
Die schlechte Nachricht zertrümmerte all seine Träume von einer gemeinsamen Zukunft.
A má notícia destruiu todos os sonhos dele de um futuro juntos.
| ich | zertrümmere zertrümmre |
|---|---|
| du | zertrümmerst |
| er/sie/es | zertrümmert |
| wir | zertrümmern |
| ihr | zertrümmert |
| sie | zertrümmern |
| ich | zertrümmerte |
|---|---|
| du | zertrümmertest |
| er/sie/es | zertrümmerte |
| wir | zertrümmerten |
| ihr | zertrümmertet |
| sie | zertrümmerten |
| ich | habe zertrümmert |
|---|---|
| du | hast zertrümmert |
| er/sie/es | hat zertrümmert |
| wir | haben zertrümmert |
| ihr | habt zertrümmert |
| sie | haben zertrümmert |
| du | zertrümmer! zertrümmere!, zertrümmre! |
|---|---|
| ihr | zertrümmert! |
| Sie | zertrümmern Sie! |
| ich | hatte zertrümmert |
|---|---|
| du | hattest zertrümmert |
| er/sie/es | hatte zertrümmert |
| wir | hatten zertrümmert |
| ihr | hattet zertrümmert |
| sie | hatten zertrümmert |
| ich | werde zertrümmern |
|---|---|
| du | wirst zertrümmern |
| er/sie/es | wird zertrümmern |
| wir | werden zertrümmern |
| ihr | werdet zertrümmern |
| sie | werden zertrümmern |
| ich | zertrümmere zertrümmre |
|---|---|
| du | zertrümmerst |
| er/sie/es | zertrümmere zertrümmre |
| wir | zertrümmern |
| ihr | zertrümmert |
| sie | zertrümmern |
Usado no discurso indireto.
| ich | zertrümmerte |
|---|---|
| du | zertrümmertest |
| er/sie/es | zertrümmerte |
| wir | zertrümmerten |
| ihr | zertrümmertet |
| sie | zertrümmerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zertrümmern |
|---|---|
| com zu | zu zertrümmern |
| Partizip I | zertrümmernd |
| Partizip II | zertrümmert |
O prefixo “zer-” (indica que algo se quebra ou se desfaz em pedaços) sempre indica que algo se quebra ou se desfaz em partes. Os verbos com esse prefixo são sempre inseparáveis, ou seja, “zer-” permanece junto ao verbo em todas as formas da frase.
Er war so wütend, dass er sein altes Handy zertrümmerte.
Ele estava tão furioso que esmigalhou o celular velho.
Em seu sentido literal, “zertrümmern” (esmigalhar) é usado frequentemente com objetos duros e quebráveis. Objetos típicos são vidro, uma janela, móveis ou até ossos.
Bei dem Unfall wurde die Windschutzscheibe des Autos zertrümmert.
No acidente, o para-brisa do carro foi quebrado em pedaços.
No sentido figurado, “zertrümmern” (destruir) é usado para coisas abstratas. Combinações comuns são “Hoffnungen zertrümmern” (destruir esperanças), “Träume zertrümmern” (destruir sonhos) ou “Pläne zertrümmern” (destruir planos).
Die Absage der Universität hat ihre Hoffnungen auf einen Studienplatz zertrümmert.
A recusa da universidade destruiu as esperanças dela de conseguir uma vaga para estudar.
destruir
As duas palavras podem significar que algo é completamente destruído. “Zerstören” (destruir) é o termo neutro e geral, enquanto “zertrümmern” (esmigalhar) destaca que algo é quebrado com muita força em muitos pedaços pequenos. Use “zertrümmern” quando se quiser deixar explícita a maneira violenta da destruição.

Der Bagger zertrümmerte die alte Mauer am Grundstück.
A escavadeira esmigalhou o velho muro do terreno.
Der Bagger zerstörte die alte Mauer am Grundstück.
A escavadeira destruiu o velho muro do terreno.