
zerbrechen
quebrar
Cair em pedaços ou ficar danificado, geralmente por causa de uma queda ou de uma pancada (intransitivo).
Das Glas ist vom Tisch gefallen und zerbrochen.
O copo caiu da mesa e quebrou.
quebrar
zerbrechen – zerbrach – hat zerbrochen
Carregando seu estado salvo.

quebrar
Cair em pedaços ou ficar danificado, geralmente por causa de uma queda ou de uma pancada (intransitivo).
Das Glas ist vom Tisch gefallen und zerbrochen.
O copo caiu da mesa e quebrou.

quebrar
Partir ou quebrar algo em pedaços ativamente (transitivo).
Aus Wut hat er den alten Stuhl zerbrochen.
Com raiva, ele quebrou a cadeira velha.

desmoronar
Refere-se a algo abstrato, como um relacionamento, uma esperança ou um plano, que fracassa ou chega ao fim.
Ihre Freundschaft ist nach dem großen Streit zerbrochen.
A amizade delas acabou depois da grande discussão.

quebrar a cabeça
Pensar muito intensamente e com grande esforço sobre um problema.
Ich zerbreche mir schon seit Tagen den Kopf darüber, wie wir das Problem lösen können.
Já faz dias que estou quebrando a cabeça para descobrir como podemos resolver o problema.
| ich | zerbreche |
|---|---|
| du | zerbrichst |
| er/sie/es | zerbricht |
| wir | zerbrechen |
| ihr | zerbrecht |
| sie | zerbrechen |
| ich | zerbrach |
|---|---|
| du | zerbrachst |
| er/sie/es | zerbrach |
| wir | zerbrachen |
| ihr | zerbracht |
| sie | zerbrachen |
| ich | habe zerbrochen bin zerbrochen |
|---|---|
| du | hast zerbrochen bist zerbrochen |
| er/sie/es | hat zerbrochen ist zerbrochen |
| wir | haben zerbrochen sind zerbrochen |
| ihr | habt zerbrochen seid zerbrochen |
| sie | haben zerbrochen sind zerbrochen |
| du | zerbrich! |
|---|---|
| ihr | zerbrecht! |
| Sie | zerbrechen Sie! |
| ich | hatte zerbrochen war zerbrochen |
|---|---|
| du | hattest zerbrochen warst zerbrochen |
| er/sie/es | hatte zerbrochen war zerbrochen |
| wir | hatten zerbrochen waren zerbrochen |
| ihr | hattet zerbrochen wart zerbrochen |
| sie | hatten zerbrochen waren zerbrochen |
| ich | werde zerbrechen |
|---|---|
| du | wirst zerbrechen |
| er/sie/es | wird zerbrechen |
| wir | werden zerbrechen |
| ihr | werdet zerbrechen |
| sie | werden zerbrechen |
| ich | zerbreche |
|---|---|
| du | zerbrechest |
| er/sie/es | zerbreche |
| wir | zerbrechen |
| ihr | zerbrechet |
| sie | zerbrechen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerbräche |
|---|---|
| du | zerbrächest zerbrächst |
| er/sie/es | zerbräche |
| wir | zerbrächen |
| ihr | zerbrächet zerbrächt |
| sie | zerbrächen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zerbrechen |
|---|---|
| com zu | zu zerbrechen |
| Partizip I | zerbrechend |
| Partizip II | zerbrochen |
“Zerbrechen” (quebrar) é um verbo inseparável. O prefixo “zer-” costuma expressar destruição ou o ato de se partir em muitos pedaços. Essa ideia está presente em todos os sentidos da palavra.
Durch den Sturm zerbrach der alte Baum in der Mitte.
Por causa da tempestade, a árvore velha se partiu ao meio.
Esse verbo pode ser usado como transitivo, com objeto no Akkusativ, ou como intransitivo, sem objeto. O verbo auxiliar no Perfekt muda conforme o caso: “sein” (ser ou estar) no uso intransitivo e “haben” (ter) no uso transitivo.
Die Vase ist vom Regal gefallen und zerbrochen.
O vaso caiu da prateleira e quebrou.
Er hat den Ast mit seinen Händen zerbrochen.
Ele quebrou o galho com as próprias mãos.
No sentido figurado, “zerbrechen” (desmoronar ou fracassar) é usado para coisas abstratas que chegam ao fim ou fracassam. Substantivos típicos são “eine Freundschaft” (uma amizade), “eine Beziehung” (um relacionamento), “Vertrauen” (confiança) e “eine Hoffnung” (uma esperança).
Nach diesem Verrat ist ihr Vertrauen zerbrochen.
Depois dessa traição, a confiança dela acabou.
A expressão “sich den Kopf zerbrechen” (quebrar a cabeça) é reflexiva e usa o Dativ (“sich”, pronome reflexivo). O assunto sobre o qual se pensa é introduzido pela preposição “über” (sobre) + Akkusativ.
Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er das Geld zurückzahlen soll.
Ele está quebrando a cabeça para descobrir como deve devolver o dinheiro.
quebrar
“Brechen” (quebrar) e “zerbrechen” (quebrar) podem significar que um objeto duro é dividido à força. “Brechen” também é adequado para uma quebra intencional em um ponto determinado. “Zerbrechen” enfatiza mais o resultado: o objeto inteiro fica quebrado e em pedaços.

Lina zerbricht die beschädigte Schokoladentafel vollständig in kleine Stücke.
Lina quebra completamente a barra de chocolate danificada em pedacinhos.
Lina bricht die Schokoladentafel an der Linie in zwei Hälften.
Lina quebra a barra de chocolate em duas metades na linha.