
zerspringen
frantumarsi
Rompersi improvvisamente in più pezzi o spezzarsi, di solito a causa di un urto, di una pressione o di una forte tensione.
Das Glas zersprang, als es auf den Boden fiel.
Il bicchiere si è frantumato quando è caduto a terra.
frantumarsi / scoppiare di gioia
zerspringen – zersprang – ist zersprungen
Caricamento dello stato salvato.

frantumarsi
Rompersi improvvisamente in più pezzi o spezzarsi, di solito a causa di un urto, di una pressione o di una forte tensione.
Das Glas zersprang, als es auf den Boden fiel.
Il bicchiere si è frantumato quando è caduto a terra.

scoppiare di gioia
Sostenuto: provare una gioia così grande da riuscire a stento a contenerla. Il soggetto è di solito «das Herz» (il cuore), spesso con «wollen» (volere) o «fast» (quasi).
Als sie ihren Sohn nach Jahren wiedersah, wollte ihr Herz vor Freude zerspringen.
Quando rivide suo figlio dopo anni, il cuore le voleva scoppiare di gioia.
| ich | zerspringe |
|---|---|
| du | zerspringst |
| er/sie/es | zerspringt |
| wir | zerspringen |
| ihr | zerspringt |
| sie | zerspringen |
| ich | zersprang |
|---|---|
| du | zersprangst |
| er/sie/es | zersprang |
| wir | zersprangen |
| ihr | zersprangt |
| sie | zersprangen |
| ich | bin zersprungen |
|---|---|
| du | bist zersprungen |
| er/sie/es | ist zersprungen |
| wir | sind zersprungen |
| ihr | seid zersprungen |
| sie | sind zersprungen |
| du | zerspring! zerspringe! |
|---|---|
| ihr | zerspringt! |
| Sie | zerspringen Sie! |
| ich | war zersprungen |
|---|---|
| du | warst zersprungen |
| er/sie/es | war zersprungen |
| wir | waren zersprungen |
| ihr | wart zersprungen |
| sie | waren zersprungen |
| ich | werde zerspringen |
|---|---|
| du | wirst zerspringen |
| er/sie/es | wird zerspringen |
| wir | werden zerspringen |
| ihr | werdet zerspringen |
| sie | werden zerspringen |
| ich | zerspringe |
|---|---|
| du | zerspringest |
| er/sie/es | zerspringe |
| wir | zerspringen |
| ihr | zerspringet |
| sie | zerspringen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerspränge |
|---|---|
| du | zersprängest zersprängst |
| er/sie/es | zerspränge |
| wir | zersprängen |
| ihr | zerspränget zersprängt |
| sie | zersprängen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zerspringen |
|---|---|
| con zu | zu zerspringen |
| Partizip I | zerspringend |
| Partizip II | zersprungen |
«Zerspringen» (frantumarsi) è composto da «zer-» (a pezzi) e «springen» (saltare). Qui il prefisso «zer-» indica che qualcosa si rompe andando in pezzi; rimane unito al verbo e nella frase principale non si separa.
Die Fensterscheibe zersprang durch den starken Druck.
Il vetro della finestra si è frantumato a causa della forte pressione.
Nel significato di rompersi andando in pezzi, «zerspringen» (frantumarsi) si usa normalmente senza complemento all'Akkusativ: il materiale o l'oggetto stesso è il soggetto. Si dice quindi che qualcosa si frantuma, non che qualcuno frantuma qualcosa.
Die alte Tasse zersprang beim Abwaschen in mehrere Stücke.
La vecchia tazza si è frantumata in più pezzi mentre la lavavo.
Nell'uso figurato, «zerspringen» (scoppiare) si usa con «vor» (per) e un sentimento al Dativ, per esempio «vor Freude» (per la gioia), «vor Glück» (per la felicità) o «vor Schmerz» (per il dolore). Il soggetto è di solito «das Herz» (il cuore); l'immagine descrive un sentimento così forte da essere quasi insopportabile.
Vor Glück wäre ihm fast das Herz zersprungen.
Per la felicità gli sarebbe quasi scoppiato il cuore.
Beim Abschied meinte sie, ihr Herz müsse vor Schmerz zerspringen.
Al momento del congedo, disse che il cuore le dovesse scoppiare dal dolore.
rompersi
Quando un bicchiere si rompe, spesso sono possibili sia «zerbrechen» (rompersi) sia «zerspringen» (frantumarsi). «Zerspringen» sottolinea che si rompe improvvisamente in più pezzi. Con «zerspringen» il bicchiere stesso è il soggetto; con «zerbrechen» si può anche dire chi rompe il bicchiere.

Das Glas zersprang beim Aufprall auf den Boden.
Il bicchiere si è frantumato quando ha urtato il pavimento.
Das Glas zerbrach beim Aufprall auf den Boden.
Il bicchiere si è rotto quando ha urtato il pavimento.