
zerspringen
roztrzaskać się
Nagle rozpaść się na kilka kawałków lub rozłamać się, zwykle wskutek uderzenia, nacisku albo silnego naprężenia.
Das Glas zersprang, als es auf den Boden fiel.
Szklanka roztrzaskała się, kiedy spadła na podłogę.
roztrzaskać się / pękać z radości
zerspringen – zersprang – ist zersprungen
Wczytuję zapisany stan.

roztrzaskać się
Nagle rozpaść się na kilka kawałków lub rozłamać się, zwykle wskutek uderzenia, nacisku albo silnego naprężenia.
Das Glas zersprang, als es auf den Boden fiel.
Szklanka roztrzaskała się, kiedy spadła na podłogę.

pękać z radości
Podniośle: odczuwać tak wielką radość, że trudno ją opanować. Podmiotem jest zwykle „das Herz” (serce), często w połączeniu z „wollen” (chcieć) lub „fast” (prawie).
Als sie ihren Sohn nach Jahren wiedersah, wollte ihr Herz vor Freude zerspringen.
Kiedy po latach zobaczyła syna, serce chciało jej pęknąć z radości.
| ich | zerspringe |
|---|---|
| du | zerspringst |
| er/sie/es | zerspringt |
| wir | zerspringen |
| ihr | zerspringt |
| sie | zerspringen |
| ich | zersprang |
|---|---|
| du | zersprangst |
| er/sie/es | zersprang |
| wir | zersprangen |
| ihr | zersprangt |
| sie | zersprangen |
| ich | bin zersprungen |
|---|---|
| du | bist zersprungen |
| er/sie/es | ist zersprungen |
| wir | sind zersprungen |
| ihr | seid zersprungen |
| sie | sind zersprungen |
| du | zerspring! zerspringe! |
|---|---|
| ihr | zerspringt! |
| Sie | zerspringen Sie! |
| ich | war zersprungen |
|---|---|
| du | warst zersprungen |
| er/sie/es | war zersprungen |
| wir | waren zersprungen |
| ihr | wart zersprungen |
| sie | waren zersprungen |
| ich | werde zerspringen |
|---|---|
| du | wirst zerspringen |
| er/sie/es | wird zerspringen |
| wir | werden zerspringen |
| ihr | werdet zerspringen |
| sie | werden zerspringen |
| ich | zerspringe |
|---|---|
| du | zerspringest |
| er/sie/es | zerspringe |
| wir | zerspringen |
| ihr | zerspringet |
| sie | zerspringen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zerspränge |
|---|---|
| du | zersprängest zersprängst |
| er/sie/es | zerspränge |
| wir | zersprängen |
| ihr | zerspränget zersprängt |
| sie | zersprängen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zerspringen |
|---|---|
| z zu | zu zerspringen |
| Partizip I | zerspringend |
| Partizip II | zersprungen |
„Zerspringen” (roztrzaskać się) składa się z „zer-” (roz- w znaczeniu rozpadania się) i „springen” (skakać). Przedrostek „zer-” wskazuje tutaj, że coś rozpada się na części; pozostaje na stałe połączony z czasownikiem i nie oddziela się w zdaniu głównym.
Die Fensterscheibe zersprang durch den starken Druck.
Szyba w oknie roztrzaskała się wskutek silnego nacisku.
W znaczeniu rozpadać się na kawałki czasownika „zerspringen” (roztrzaskać się) używa się zwykle bez dopełnienia w Akkusativie: materiał lub przedmiot sam jest podmiotem. Mówi się więc, że coś się roztrzaskuje, a nie że ktoś coś roztrzaskuje.
Die alte Tasse zersprang beim Abwaschen in mehrere Stücke.
Stara filiżanka roztrzaskała się na kilka kawałków podczas mycia.
W użyciu przenośnym czasownik „zerspringen” (pękać) występuje z „vor” (z powodu) i uczuciem w Dativie, na przykład „vor Freude” (z radości), „vor Glück” (ze szczęścia) lub „vor Schmerz” (z bólu). Podmiotem jest zwykle „das Herz” (serce); obraz ten opisuje uczucie tak silne, że trudno je wytrzymać.
Vor Glück wäre ihm fast das Herz zersprungen.
Ze szczęścia serce omal mu nie pękło.
Beim Abschied meinte sie, ihr Herz müsse vor Schmerz zerspringen.
Przy pożegnaniu powiedziała, że serce musi jej pęknąć z bólu.
rozbić się / rozbić
Kiedy szklanka się tłucze, często można użyć zarówno „zerbrechen” (rozbić się), jak i „zerspringen” (roztrzaskać się). „Zerspringen” podkreśla, że szklanka nagle rozpada się na kilka kawałków. W przypadku „zerspringen” sama szklanka jest podmiotem, natomiast z „zerbrechen” można również powiedzieć, kto rozbija szklankę.

Das Glas zersprang beim Aufprall auf den Boden.
Szklanka roztrzaskała się przy uderzeniu o podłogę.
Das Glas zerbrach beim Aufprall auf den Boden.
Szklanka rozbiła się przy uderzeniu o podłogę.