
zerspringen
разбиться
Внезапно разбиться или расколоться на несколько частей, обычно из-за удара, давления или сильного напряжения.
Das Glas zersprang, als es auf den Boden fiel.
Стакан разбился, когда упал на пол.
разбиться
zerspringen – zersprang – ist zersprungen
Загружаем сохранённый статус.

разбиться
Внезапно разбиться или расколоться на несколько частей, обычно из-за удара, давления или сильного напряжения.
Das Glas zersprang, als es auf den Boden fiel.
Стакан разбился, когда упал на пол.

сердце готово разорваться от радости
Возвышенное: испытывать такую сильную радость, что её едва можно сдержать. Подлежащим обычно выступает «das Herz» (сердце), часто вместе с «wollen» (хотеть) или «fast» (почти).
Als sie ihren Sohn nach Jahren wiedersah, wollte ihr Herz vor Freude zerspringen.
Когда она спустя много лет снова увидела сына, её сердце чуть не разорвалось от радости.
| ich | zerspringe |
|---|---|
| du | zerspringst |
| er/sie/es | zerspringt |
| wir | zerspringen |
| ihr | zerspringt |
| sie | zerspringen |
| ich | zersprang |
|---|---|
| du | zersprangst |
| er/sie/es | zersprang |
| wir | zersprangen |
| ihr | zersprangt |
| sie | zersprangen |
| ich | bin zersprungen |
|---|---|
| du | bist zersprungen |
| er/sie/es | ist zersprungen |
| wir | sind zersprungen |
| ihr | seid zersprungen |
| sie | sind zersprungen |
| du | zerspring! zerspringe! |
|---|---|
| ihr | zerspringt! |
| Sie | zerspringen Sie! |
| ich | war zersprungen |
|---|---|
| du | warst zersprungen |
| er/sie/es | war zersprungen |
| wir | waren zersprungen |
| ihr | wart zersprungen |
| sie | waren zersprungen |
| ich | werde zerspringen |
|---|---|
| du | wirst zerspringen |
| er/sie/es | wird zerspringen |
| wir | werden zerspringen |
| ihr | werdet zerspringen |
| sie | werden zerspringen |
| ich | zerspringe |
|---|---|
| du | zerspringest |
| er/sie/es | zerspringe |
| wir | zerspringen |
| ihr | zerspringet |
| sie | zerspringen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zerspränge |
|---|---|
| du | zersprängest zersprängst |
| er/sie/es | zerspränge |
| wir | zersprängen |
| ihr | zerspränget zersprängt |
| sie | zersprängen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zerspringen |
|---|---|
| с zu | zu zerspringen |
| Partizip I | zerspringend |
| Partizip II | zersprungen |
«Zerspringen» (разбиться) состоит из «zer-» и «springen» (прыгать). Приставка «zer-» здесь показывает, что что-то распадается на части; она остаётся соединённой с глаголом и в главном предложении не отделяется.
Die Fensterscheibe zersprang durch den starken Druck.
Оконное стекло разбилось из-за сильного давления.
В значении разрушения «zerspringen» (разбиться) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ: материал или предмет сам является подлежащим. Поэтому говорят, что что-то разбивается, а не что кто-то разбивает что-то с помощью этого глагола.
Die alte Tasse zersprang beim Abwaschen in mehrere Stücke.
Старая чашка разбилась на несколько частей во время мытья.
В переносном значении «zerspringen» (разорваться) употребляется с «vor» (от) и обозначением чувства в Dativ, например «vor Freude» (от радости), «vor Glück» (от счастья) или «vor Schmerz» (от боли). Подлежащим обычно является «das Herz» (сердце); этот образ описывает настолько сильное чувство, что его едва можно вынести.
Vor Glück wäre ihm fast das Herz zersprungen.
От счастья его сердце чуть не разорвалось.
Beim Abschied meinte sie, ihr Herz müsse vor Schmerz zerspringen.
Прощаясь, она подумала, что её сердце должно разорваться от боли.
разбиться / разбить / ломать себе голову
Когда стекло разбивается, часто подходят оба глагола: «zerbrechen» (разбиться) и «zerspringen» (разбиться вдребезги). «Zerspringen» подчёркивает, что стекло внезапно разбивается на несколько частей. При глаголе «Zerspringen» само стекло является подлежащим, а с глаголом «zerbrechen» можно также сказать, кто разбивает стекло.

Das Glas zersprang beim Aufprall auf den Boden.
Стакан разбился вдребезги при падении на пол.
Das Glas zerbrach beim Aufprall auf den Boden.
Стакан разбился при падении на пол.