
zerspringen
розбитися
Раптово розламатися на кілька частин або розколотися, зазвичай через удар, тиск або сильне напруження.
Das Glas zersprang, als es auf den Boden fiel.
Склянка розбилася, коли впала на підлогу.
розбитися / луснути від радості
zerspringen – zersprang – ist zersprungen
Завантажуємо збережений статус слова.

розбитися
Раптово розламатися на кілька частин або розколотися, зазвичай через удар, тиск або сильне напруження.
Das Glas zersprang, als es auf den Boden fiel.
Склянка розбилася, коли впала на підлогу.

луснути від радості
Піднесене: відчувати таку сильну радість, що її майже неможливо стримати. Підметом зазвичай є «das Herz» (серце); це слово часто вживається з «wollen» (хотіти) або «fast» (ледь не).
Als sie ihren Sohn nach Jahren wiedersah, wollte ihr Herz vor Freude zerspringen.
Коли вона після багатьох років знову побачила сина, її серце хотіло луснути від радості.
| ich | zerspringe |
|---|---|
| du | zerspringst |
| er/sie/es | zerspringt |
| wir | zerspringen |
| ihr | zerspringt |
| sie | zerspringen |
| ich | zersprang |
|---|---|
| du | zersprangst |
| er/sie/es | zersprang |
| wir | zersprangen |
| ihr | zersprangt |
| sie | zersprangen |
| ich | bin zersprungen |
|---|---|
| du | bist zersprungen |
| er/sie/es | ist zersprungen |
| wir | sind zersprungen |
| ihr | seid zersprungen |
| sie | sind zersprungen |
| du | zerspring! zerspringe! |
|---|---|
| ihr | zerspringt! |
| Sie | zerspringen Sie! |
| ich | war zersprungen |
|---|---|
| du | warst zersprungen |
| er/sie/es | war zersprungen |
| wir | waren zersprungen |
| ihr | wart zersprungen |
| sie | waren zersprungen |
| ich | werde zerspringen |
|---|---|
| du | wirst zerspringen |
| er/sie/es | wird zerspringen |
| wir | werden zerspringen |
| ihr | werdet zerspringen |
| sie | werden zerspringen |
| ich | zerspringe |
|---|---|
| du | zerspringest |
| er/sie/es | zerspringe |
| wir | zerspringen |
| ihr | zerspringet |
| sie | zerspringen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zerspränge |
|---|---|
| du | zersprängest zersprängst |
| er/sie/es | zerspränge |
| wir | zersprängen |
| ihr | zerspränget zersprängt |
| sie | zersprängen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zerspringen |
|---|---|
| з zu | zu zerspringen |
| Partizip I | zerspringend |
| Partizip II | zersprungen |
«Zerspringen» (розбиватися) складається з «zer-» і «springen» (стрибати). Префікс «zer-» тут указує на те, що щось розпадається; він залишається нерозривно поєднаним із дієсловом і в головному реченні не відокремлюється.
Die Fensterscheibe zersprang durch den starken Druck.
Шибка розбилася через сильний тиск.
У значенні розламування «zerspringen» (розбиватися) зазвичай уживається без додатка в Akkusativ: матеріал або предмет сам є підметом. Тобто кажуть, що щось розбивається, а не що хтось розбиває щось за допомогою цього дієслова.
Die alte Tasse zersprang beim Abwaschen in mehrere Stücke.
Стара чашка розбилася на кілька частин під час миття.
У переносному вживанні «zerspringen» (луснути) поєднується з «vor» (від) і почуттям у Dativ, наприклад «vor Freude» (від радості), «vor Glück» (від щастя) або «vor Schmerz» (від болю). Підметом зазвичай є «das Herz» (серце); цей образ описує таке сильне почуття, що його майже неможливо витримати.
Vor Glück wäre ihm fast das Herz zersprungen.
Від щастя його серце мало не луснуло.
Beim Abschied meinte sie, ihr Herz müsse vor Schmerz zerspringen.
Прощаючись, вона сказала, що її серце має луснути від болю.
розбиватися / розбивати / розпадатися
Коли склянка розбивається, часто можливі обидва дієслова: «zerbrechen» (розбиватися) і «zerspringen» (розбитися). «Zerspringen» сильніше підкреслює, що склянка раптово розлітається на кілька шматків. У разі «Zerspringen» сама склянка є підметом, а з «zerbrechen» можна також сказати, хто розбиває склянку.

Das Glas zersprang beim Aufprall auf den Boden.
Склянка розлетілася на шматки, коли вдарилася об підлогу.
Das Glas zerbrach beim Aufprall auf den Boden.
Склянка розбилася, коли вдарилася об підлогу.