
sinnlos
inútil
Sem sentido, finalidade ou utilidade reconhecível. Descreve ações ou situações consideradas irracionais ou vãs.
Es ist sinnlos, bei diesem Regen ohne Schirm nach draußen zu gehen.
É inútil sair sem guarda-chuva com uma chuva dessas.
inútil / sem sentido
sinnlos – sinnloser – am sinnlosesten
Carregando seu estado salvo.

inútil
Sem sentido, finalidade ou utilidade reconhecível. Descreve ações ou situações consideradas irracionais ou vãs.
Es ist sinnlos, bei diesem Regen ohne Schirm nach draußen zu gehen.
É inútil sair sem guarda-chuva com uma chuva dessas.

inconsciente
Estar em estado de inconsciência. Esse significado é antigo e hoje é usado apenas raramente.
Nach dem Schlag auf den Kopf sank er sinnlos zu Boden.
Depois de levar uma pancada na cabeça, ele caiu inconsciente no chão.
| forma básica | sinnlos |
|---|---|
| Komparativ | sinnloser |
| Superlativ | am sinnlosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sinnlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sinnlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a sinnlos.
A palavra tem uma formação simples: é composta por “Sinn” (sentido) e pelo sufixo “-los” (sem). Portanto, “Sinnlos” (sem sentido) significa literalmente “ohne Sinn” (sem sentido).
Ein Streit über dieses Thema ist völlig sinnlos.
Uma discussão sobre esse assunto é completamente inútil.
“sinnlos” (inútil) é usado com muita frequência na estrutura “es ist sinnlos, etwas zu tun” (é inútil fazer alguma coisa). Com isso, expressa-se que determinada ação não serve para nada.
Es ist sinnlos, jetzt noch anzurufen, da das Büro schon geschlossen ist.
É inútil telefonar agora, pois o escritório já está fechado.
“Sinnlos” (sem sentido) costuma descrever ações, discussões ou esforços. Combinações típicas são “sinnlose Gewalt” (violência sem sentido), “eine sinnlose Debatte” (um debate inútil) e “sinnlose Verschwendung” (desperdício inútil).
Wir sollten diese sinnlose Diskussion beenden und eine Lösung finden.
Deveríamos encerrar essa discussão inútil e encontrar uma solução.
O significado “bewusstlos” (inconsciente) é antigo e não é mais usado na língua moderna. Ele aparece quase exclusivamente em obras literárias antigas.
In dem alten Roman fiel der verletzte Soldat sinnlos zu Boden.
No romance antigo, o soldado ferido caiu inconsciente no chão.
em vão
As duas palavras podem descrever uma tentativa sem resultado positivo. “vergeblich” (em vão) constata que o sucesso desejado não aconteceu, sem avaliar a própria tentativa. “sinnlos” (inútil) também a avalia como sem finalidade ou utilidade razoável. Para um simples fracasso, “vergeblich” (em vão) é adequado; para uma tentativa que não tinha finalidade desde o início, use “sinnlos” (inútil).

Es ist sinnlos, den kaputten Drucker noch einmal einzuschalten.
É inútil ligar a impressora quebrada novamente.
Ich habe den kaputten Drucker noch einmal eingeschaltet, aber vergeblich auf eine Reaktion gewartet.
Liguei a impressora quebrada novamente, mas esperei em vão por uma resposta.