
beißen
morder
Cortar algo com os dentes, atravessá-lo com uma mordida ou arrancar um pedaço dele.
Der Hund hat den Postboten ins Bein gebissen.
O cachorro mordeu o carteiro na perna.
morder
beißen – biss – hat gebissen
Carregando seu estado salvo.

morder
Cortar algo com os dentes, atravessá-lo com uma mordida ou arrancar um pedaço dele.
Der Hund hat den Postboten ins Bein gebissen.
O cachorro mordeu o carteiro na perna.

arder
Causar uma sensação ardida, que queima ou é aguda. Usado para insetos, comida apimentada, fumaça nos olhos ou frio.
Der scharfe Senf beißt richtig in der Nase.
A mostarda forte arde bastante no nariz.

não combinar
(Reflexivo) Não combinar, atrapalhar um ao outro. Usado principalmente para cores e estampas.
Das grelle Grün und das leuchtende Orange beißen sich.
O verde chamativo e o laranja vivo não combinam.

cerrar os dentes
Suportar dores ou uma situação desagradável sem reclamar; controlar-se.
Obwohl sein Knöchel schmerzte, biss er auf die Zähne und lief das Rennen zu Ende.
Embora o tornozelo doesse, ele cerrou os dentes e terminou a corrida.

se empenhar em algo
(Reflexivo, figurado) Dedicar-se a uma tarefa, um problema ou uma ideia com persistência e não desistir disso.
Sie hat sich an dem Problem richtig festgebissen und nach Stunden die Lösung gefunden.
Ela se empenhou de verdade no problema e encontrou a solução depois de horas.

bater as botas
(Coloquial, informal) Morrer.
In dem alten Westernfilm musste der Bösewicht am Ende ins Gras beißen.
No velho filme de faroeste, o vilão teve que bater as botas no final.
| ich | beiße |
|---|---|
| du | beißt |
| er/sie/es | beißt |
| wir | beißen |
| ihr | beißt |
| sie | beißen |
| ich | biss |
|---|---|
| du | bissest bisst |
| er/sie/es | biss |
| wir | bissen |
| ihr | bisst |
| sie | bissen |
| ich | habe gebissen |
|---|---|
| du | hast gebissen |
| er/sie/es | hat gebissen |
| wir | haben gebissen |
| ihr | habt gebissen |
| sie | haben gebissen |
| du | beiße! beiß! |
|---|---|
| ihr | beißt! |
| Sie | beißen Sie! |
| ich | hatte gebissen |
|---|---|
| du | hattest gebissen |
| er/sie/es | hatte gebissen |
| wir | hatten gebissen |
| ihr | hattet gebissen |
| sie | hatten gebissen |
| ich | werde beißen |
|---|---|
| du | wirst beißen |
| er/sie/es | wird beißen |
| wir | werden beißen |
| ihr | werdet beißen |
| sie | werden beißen |
| ich | beiße |
|---|---|
| du | beißest |
| er/sie/es | beiße |
| wir | beißen |
| ihr | beißet |
| sie | beißen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bisse |
|---|---|
| du | bissest |
| er/sie/es | bisse |
| wir | bissen |
| ihr | bisset |
| sie | bissen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beißen |
|---|---|
| com zu | zu beißen |
| Partizip I | beißend |
| Partizip II | gebissen |
Do verbo “beißen” (morder) derivam o substantivo “der Biss” (mordida, por exemplo, de mosquito) e o adjetivo “bissig” (que tende a morder, como um cachorro).
Vorsicht, der Hund ist bissig!
Cuidado, o cachorro é bravo!
Muitas vezes, é possível reconhecer o sentido literal e o figurado pelo sujeito. Seres vivos com dentes mordem no sentido literal, enquanto coisas como fumaça, frio ou comida apimentada “beißen” (causam uma sensação ardida) no sentido figurado.
Der Rauch beißt mir in den Augen.
A fumaça arde nos meus olhos.
Pass auf, die Katze beißt manchmal.
Cuidado, você às vezes morde.
Para indicar onde alguém é mordido, usa-se a estrutura “jemanden in + Akkusativ beißen” (morder alguém em + parte do corpo).
Eine Wespe hat mich in den Arm gebissen.
Uma vespa me mordeu no braço.
A forma reflexiva “sich beißen” (não combinar) é usada quase exclusivamente para cores, estampas ou também estilos que não combinam ou não ficam bem juntos.
Ich finde, das Rosa und das Rot beißen sich.
Acho que o rosa e o vermelho não combinam.
A expressão “auf die Zähne beißen” (cerrar os dentes) é uma unidade fixa. Ela significa suportar dores ou dificuldades sem reclamar.
Die Prüfung war hart, aber ich habe auf die Zähne gebissen und weitergemacht.
A prova foi difícil, mas cerrei os dentes e continuei.
A expressão “sich an etwas festbeißen” (se empenhar em algo) é usada com a preposição “an” (em) e o Dativ. Ela significa dedicar-se a um assunto com muita intensidade e persistência.
Der Detektiv hat sich an diesem Fall richtig festgebissen.
O detetive se empenhou de verdade nesse caso.
A expressão “ins Gras beißen” (bater as botas) é uma forma muito coloquial e informal de dizer “sterben” (morrer). Ela deve ser usada apenas em contextos informais.
Im Computerspiel beißt dein Charakter ins Gras, wenn er keine Lebenspunkte mehr hat.
No jogo de computador, seu personagem bate as botas quando fica sem pontos de vida.
queimar
“brennen” (arder) e “beißen” (arder) podem expressar uma sensação desagradável causada por fumaça ou comida apimentada. “brennen” tende a destacar uma sensação quente ou contínua, enquanto “beißen” enfatiza um efeito agudo e irritante. Quando há fumaça nos olhos, as duas palavras são possíveis, dependendo da sensação que está em primeiro plano.

Der Rauch beißt in meinen Augen, seit das Feuer größer geworden ist.
A fumaça está ardendo nos meus olhos desde que o fogo ficou maior.
Der Rauch brennt in meinen Augen, seit das Feuer größer geworden ist.
A fumaça está ardendo nos meus olhos desde que o fogo ficou maior.