
verkleben
colar
Fixar algo em outra superfície com cola ou unir duas coisas.
Er hat die beiden Holzteile sorgfältig miteinander verklebt.
Ele colou cuidadosamente as duas peças de madeira.
colar
verkleben – verklebte – hat verklebt
Carregando seu estado salvo.

colar
Fixar algo em outra superfície com cola ou unir duas coisas.
Er hat die beiden Holzteile sorgfältig miteinander verklebt.
Ele colou cuidadosamente as duas peças de madeira.

grudar
Ficar bloqueado, imóvel ou inutilizado por causa de uma substância pegajosa.
Nach dem Schlafen waren ihre Augen vom langen Weinen verklebt.
Depois de dormir, os olhos dela estavam grudados por causa do longo choro.

fechar com cola
Fechar uma ferida com um curativo ou com uma cola médica especial.
Die kleine Schnittwunde musste nicht genäht werden, der Arzt konnte sie verkleben.
O pequeno corte não precisou ser suturado; o médico conseguiu fechá-lo com cola.
| ich | verklebe |
|---|---|
| du | verklebst |
| er/sie/es | verklebt |
| wir | verkleben |
| ihr | verklebt |
| sie | verkleben |
| ich | verklebte |
|---|---|
| du | verklebtest |
| er/sie/es | verklebte |
| wir | verklebten |
| ihr | verklebtet |
| sie | verklebten |
| ich | habe verklebt |
|---|---|
| du | hast verklebt |
| er/sie/es | hat verklebt ist verklebt |
| wir | haben verklebt |
| ihr | habt verklebt |
| sie | haben verklebt sind verklebt |
| du | verkleb! verklebe! |
|---|---|
| ihr | verklebt! |
| Sie | verkleben Sie! |
| ich | hatte verklebt |
|---|---|
| du | hattest verklebt |
| er/sie/es | hatte verklebt war verklebt |
| wir | hatten verklebt |
| ihr | hattet verklebt |
| sie | hatten verklebt waren verklebt |
| ich | werde verkleben |
|---|---|
| du | wirst verkleben |
| er/sie/es | wird verkleben |
| wir | werden verkleben |
| ihr | werdet verkleben |
| sie | werden verkleben |
| ich | verklebe |
|---|---|
| du | verklebest |
| er/sie/es | verklebe |
| wir | verkleben |
| ihr | verklebet |
| sie | verkleben |
Usado no discurso indireto.
| ich | verklebte |
|---|---|
| du | verklebtest |
| er/sie/es | verklebte |
| wir | verklebten |
| ihr | verklebtet |
| sie | verklebten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verkleben |
|---|---|
| com zu | zu verkleben |
| Partizip I | verklebend |
| Partizip II | verklebt |
O verbo é formado pelo prefixo “ver-” e pelo verbo “kleben” (colar). O prefixo indica que algo é unido, fechado ou levado a um estado pegajoso.
Pass auf, dass du die Seiten nicht aus Versehen verklebst.
Tome cuidado para não colar as páginas sem querer.
O prefixo “ver-” é inseparável. Ele permanece no início do verbo em todas as formas e todos os tempos verbais.
Ich habe das Poster an die Wand verklebt.
Eu colei o pôster na parede.
Er fragte, warum die Seiten des Buches verklebt waren.
Ele perguntou por que as páginas do livro estavam grudadas.
Quando se unem duas coisas, costuma-se usar a estrutura “etwas mit etwas verkleben” (colar algo em algo) ou “zwei Dinge miteinander verkleben” (colar duas coisas umas nas outras).
Für das Modellbau-Projekt müssen wir viele kleine Teile miteinander verkleben.
Para o projeto de modelismo, precisamos colar muitas peças pequenas umas nas outras.
O Partizip II “verklebt” (grudado) é usado com muita frequência como adjetivo para descrever um estado. São especialmente típicas as expressões “verklebte Augen” (olhos grudados, depois de dormir) e “verklebte Haare” (cabelos grudados, por causa de gel ou suor).
Am Morgen fühlten sich seine Augen ganz verklebt an.
De manhã, os olhos dele pareciam completamente grudados.
Esse sentido se limita à área médica. É possível reconhecê-lo pelo fato de o objeto ser uma ferida, um corte ou uma lesão semelhante.
Der Arzt konnte den tiefen Schnitt am Finger einfach verkleben.
O médico conseguiu simplesmente fechar com cola o corte profundo no dedo.
colar / grudar
Kleben (colar) e verkleben (colar) podem designar a união com cola. Kleben é a escolha geral para prender uma coisa a outra; verkleben tende a enfatizar que superfícies ou partes são unidas firmemente. Essa distinção nem sempre é nítida.

Für das Modell verklebt Mia zwei Pappteile fest miteinander.
Para a maquete, Mia cola firmemente duas partes de papelão uma à outra.
Für das Modell klebt Mia ein Schild auf die Pappe.
Para a maquete, Mia cola uma placa no papelão.