
jemandem oder etwas nachjagen
perseguir alguém ou algo
Perseguir alguém ou algo para alcançá-lo ou capturá-lo.
Der Hund jagte dem weglaufenden Hasen nach.
O cachorro perseguiu a lebre que estava fugindo.
perseguir
nachjagen – jagte nach – ist nachgejagt
Carregando seu estado salvo.

perseguir alguém ou algo
Perseguir alguém ou algo para alcançá-lo ou capturá-lo.
Der Hund jagte dem weglaufenden Hasen nach.
O cachorro perseguiu a lebre que estava fugindo.

correr atrás de algo
Esforçar-se muito para conseguir algo ou querer alcançar algo a qualquer custo.
Er jagt seit Jahren dem Traum von einer eigenen Firma nach.
Há anos ele corre atrás do sonho de ter a própria empresa.
| ich | jage nach |
|---|---|
| du | jagst nach |
| er/sie/es | jagt nach |
| wir | jagen nach |
| ihr | jagt nach |
| sie | jagen nach |
| ich | jagte nach |
|---|---|
| du | jagtest nach |
| er/sie/es | jagte nach |
| wir | jagten nach |
| ihr | jagtet nach |
| sie | jagten nach |
| ich | bin nachgejagt habe nachgejagt |
|---|---|
| du | bist nachgejagt hast nachgejagt |
| er/sie/es | ist nachgejagt hat nachgejagt |
| wir | sind nachgejagt haben nachgejagt |
| ihr | seid nachgejagt habt nachgejagt |
| sie | sind nachgejagt haben nachgejagt |
| du | jag nach! jage nach! |
|---|---|
| ihr | jagt nach! |
| Sie | jagen Sie nach! |
| ich | war nachgejagt hatte nachgejagt |
|---|---|
| du | warst nachgejagt hattest nachgejagt |
| er/sie/es | war nachgejagt hatte nachgejagt |
| wir | waren nachgejagt hatten nachgejagt |
| ihr | wart nachgejagt hattet nachgejagt |
| sie | waren nachgejagt hatten nachgejagt |
| ich | werde nachjagen |
|---|---|
| du | wirst nachjagen |
| er/sie/es | wird nachjagen |
| wir | werden nachjagen |
| ihr | werdet nachjagen |
| sie | werden nachjagen |
| ich | jage nach |
|---|---|
| du | jagest nach |
| er/sie/es | jage nach |
| wir | jagen nach |
| ihr | jaget nach |
| sie | jagen nach |
Usado no discurso indireto.
| ich | jagte nach |
|---|---|
| du | jagtest nach |
| er/sie/es | jagte nach |
| wir | jagten nach |
| ihr | jagtet nach |
| sie | jagten nach |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nachjagen |
|---|---|
| com zu | nachzujagen |
| Partizip I | nachjagend |
| Partizip II | nachgejagt |
“Nachjagen” (perseguir) é um verbo separável: na oração principal, “nach” (com sentido de atrás de) fica no fim da frase; na oração subordinada, “nachjagen” permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Hund jagt dem Fuchs durch den Wald nach.
O cachorro persegue a raposa pela floresta.
Sie ruft um Hilfe, während sie dem Dieb nachjagt.
Ela pede ajuda enquanto persegue o ladrão.
Er versucht, seinem Ziel nachzujagen.
Ele tenta correr atrás do objetivo.
A pessoa ou coisa que alguém persegue fica no Dativ. Isso vale tanto para uma perseguição real quanto para uma busca intensa por um objetivo.
Die Polizei jagte dem flüchtigen Täter nach.
A polícia perseguiu o criminoso que estava foragido.
No sentido figurado, “nachjagen” (correr atrás de) é frequentemente usado com objetivos ou desejos abstratos. As combinações típicas são “einem Traum nachjagen” (correr atrás de um sonho), “dem Erfolg nachjagen” (perseguir o sucesso) e “dem Geld nachjagen” (correr atrás do dinheiro).
Viele Menschen jagen ihr Leben lang dem Erfolg nach.
Muitas pessoas passam a vida inteira correndo atrás do sucesso.
acompanhar / perseguir
Quando alguém quer alcançar uma pessoa em fuga, os dois verbos podem ser usados. “Verfolgen” (perseguir) descreve, de modo geral, correr ou dirigir atrás de alguém; “nachjagen” (perseguir alguém ou algo) enfatiza o movimento rápido e enérgico. Com “verfolgen”, a pessoa perseguida fica no Akkusativ; com “nachjagen”, ela fica no Dativ.

Die Polizistin jagt dem fliehenden Dieb durch die Straßen nach.
A policial corre rapidamente atrás do ladrão em fuga pelas ruas.
Die Polizistin verfolgt den fliehenden Dieb durch die Straßen.
A policial persegue o ladrão em fuga pelas ruas.