
der Einlass
entrada
A permissão ou o ato de entrar ou ser admitido em um lugar, muitas vezes em um horário determinado.
Der Einlass zum Konzert beginnt um 19 Uhr.
A entrada para o show começa às 19h.
entrada / acesso / admissão
der Einlass, die Einlässe
Carregando seu estado salvo.

entrada
A permissão ou o ato de entrar ou ser admitido em um lugar, muitas vezes em um horário determinado.
Der Einlass zum Konzert beginnt um 19 Uhr.
A entrada para o show começa às 19h.

acesso
O lugar ou a abertura por onde se entra em um local; a entrada.
Die Kontrolleure standen direkt am Einlass und prüften die Tickets.
Os fiscais estavam bem na entrada e conferiam os ingressos.

admissão
Na área técnica, abertura em uma máquina ou aparelho por onde uma substância, como gás ou líquido, pode entrar.
Der Vergaser hat einen Einlass für Luft und einen für Benzin.
O carburador tem uma entrada para o ar e outra para a gasolina.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Einlässe |
| Genitiv | des Einlasses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einlass | die Einlässe |
| Akkusativ | den Einlass | die Einlässe |
| Dativ | dem Einlass | den Einlässen |
| Genitiv | des Einlasses | der Einlässe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Einlass” (entrada) é o substantivo relacionado ao verbo separável “einlassen” (deixar entrar). O verbo significa “jemanden hineingehen lassen” (deixar alguém entrar), e o substantivo descreve a ação ou a permissão para isso.
Die Security ließ uns ohne Ticket nicht ein.
A segurança não nos deixou entrar sem ingresso.
Der Einlass wurde uns verweigert.
A entrada nos foi negada.
“Einlass” (entrada), quando significa o processo ou o horário, responde à pergunta “Wann?” (Quando?). “Der Eingang” (a entrada), por outro lado, é o lugar e responde à pergunta “Wo?” (Onde?). Diz-se “Der Einlass ist um 20 Uhr” (A entrada começa às 20h), mas “Der Eingang ist links” (A entrada fica à esquerda).
Wann ist der Einlass für das Festival?
Quando começa a entrada para o festival?
Nach 23 Uhr gibt es keinen Einlass mehr.
Depois das 23h, não é mais permitida a entrada.
No contexto de eventos, “Einlass” (entrada) costuma vir acompanhado de um horário ou de uma restrição de idade. Os verbos típicos são “gewähren” (conceder), “verweigern” (negar) ou “beginnen” (começar).
Einlass ist nur für volljährige Personen.
A entrada é permitida apenas para maiores de idade.
Der Veranstalter gewährt nur Gästen mit Einladung Einlass.
O organizador só permite a entrada de convidados com convite.
Na área técnica, “Einlass” (entrada) é um termo técnico. Designa uma abertura em uma máquina por onde entra uma substância, como líquido ou gás.
Der Motor hat einen Einlass für das Luft-Kraftstoff-Gemisch.
O motor tem uma entrada para a mistura de ar e combustível.
Der Einlass des Filters war verstopft.
A entrada do filtro estava entupida.
ingresso
Em um evento, Eintritt (entrada) designa a entrada dos visitantes. Einlass (entrada) enfatiza que os organizadores deixam os visitantes entrar, muitas vezes a partir de um horário determinado. Quando o foco está na própria entrada, Eintritt é adequado; quando o foco está na abertura organizada e na admissão dos visitantes, Einlass é adequado.

Der Einlass in den Konzertsaal beginnt um 19 Uhr.
A entrada na sala de concertos começa às 19 horas.
Der Eintritt in den Konzertsaal ist ab 19 Uhr möglich.
É possível entrar na sala de concertos a partir das 19 horas.