
neigen zu
tender a
Ter tendência ou propensão a fazer determinada coisa ou a demonstrar determinada característica.
Bei Stress neige ich dazu, zu viel Schokolade zu essen.
Quando estou estressado, tendo a comer chocolate demais.
tender a / inclinar / curvar-se
neigen – neigte – hat geneigt
Carregando seu estado salvo.

tender a
Ter tendência ou propensão a fazer determinada coisa ou a demonstrar determinada característica.
Bei Stress neige ich dazu, zu viel Schokolade zu essen.
Quando estou estressado, tendo a comer chocolate demais.

inclinar
Curvar ou inclinar algo, especialmente a cabeça ou a parte superior do corpo, em determinada direção.
Er neigte den Kopf zur Seite, um besser hören zu können.
Ele inclinou a cabeça para o lado para conseguir ouvir melhor.

estar chegando ao fim
Expressão fixa que significa que algo está prestes a terminar ou acabar.
Das Schuljahr neigt sich langsam dem Ende zu.
O ano letivo está chegando lentamente ao fim.

curvar-se
Fazer uma reverência; abaixar a parte superior do corpo como sinal de respeito, agradecimento ou humildade.
Der Schauspieler neigte sich vor dem applaudierenden Publikum.
O ator fez uma reverência diante do público que aplaudia.
| ich | neige |
|---|---|
| du | neigst |
| er/sie/es | neigt |
| wir | neigen |
| ihr | neigt |
| sie | neigen |
| ich | neigte |
|---|---|
| du | neigtest |
| er/sie/es | neigte |
| wir | neigten |
| ihr | neigtet |
| sie | neigten |
| ich | habe geneigt |
|---|---|
| du | hast geneigt |
| er/sie/es | hat geneigt |
| wir | haben geneigt |
| ihr | habt geneigt |
| sie | haben geneigt |
| du | neig! neige! |
|---|---|
| ihr | neigt! |
| Sie | neigen Sie! |
| ich | hatte geneigt |
|---|---|
| du | hattest geneigt |
| er/sie/es | hatte geneigt |
| wir | hatten geneigt |
| ihr | hattet geneigt |
| sie | hatten geneigt |
| ich | werde neigen |
|---|---|
| du | wirst neigen |
| er/sie/es | wird neigen |
| wir | werden neigen |
| ihr | werdet neigen |
| sie | werden neigen |
| ich | neige |
|---|---|
| du | neigest |
| er/sie/es | neige |
| wir | neigen |
| ihr | neiget |
| sie | neigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | neigte |
|---|---|
| du | neigtest |
| er/sie/es | neigte |
| wir | neigten |
| ihr | neigtet |
| sie | neigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | neigen |
|---|---|
| com zu | zu neigen |
| Partizip I | neigend |
| Partizip II | geneigt |
Para expressar uma tendência, usa-se “neigen” (tender) com a preposição “zu” (a). Quando vem um substantivo, ele fica no Dativ. Quando vem uma ação, usa-se a construção “dazu neigen, etwas zu tun” (tender a fazer algo).
Er neigt zu Übertreibungen.
Ele tende a exagerar.
Sie neigt dazu, wichtige Termine zu vergessen.
Ela tende a esquecer compromissos importantes.
A expressão “sich dem Ende neigen” (estar chegando ao fim) é fixa. Ela sempre exige o pronome reflexivo “sich” e o objeto no Dativ “dem Ende” (ao fim). O sujeito é aquilo que está prestes a terminar.
Der Sommer neigt sich langsam dem Ende zu.
O verão está chegando lentamente ao fim.
Unsere Vorräte neigen sich dem Ende.
Nossos suprimentos estão chegando ao fim.
No sentido de “etwas beugen” (curvar algo), “neigen” (inclinar) quase sempre é usado com partes do corpo como objeto. As combinações mais comuns são “den Kopf neigen” (inclinar a cabeça) e “den Oberkörper neigen” (curvar a parte superior do corpo).
Sie neigte den Kopf und hörte aufmerksam zu.
Ela inclinou a cabeça e ouviu com atenção.
No sentido de “sich verbeugen” (fazer uma reverência), o verbo é sempre reflexivo: “sich neigen” (curvar-se). Muitas vezes, usa-se “vor” (diante de) com o Dativ para indicar diante de quem a pessoa se curva.
Nach dem Konzert neigten sich die Musiker vor dem Publikum.
Depois do concerto, os músicos fizeram uma reverência diante do público.
apoiar / encostar
Em “lehnen” (apoiar-se), o corpo inclinado encosta em algo e encontra apoio ali. “Neigen” (inclinar) se refere apenas a curvar ou inclinar em uma direção; não é necessária uma superfície de apoio. Por isso, você se apoia em uma parede, mas inclina a parte superior do corpo para a frente.

Sie neigt den Oberkörper leicht nach vorn.
Ela inclina ligeiramente a parte superior do corpo para a frente.
Sie lehnt sich mit dem Oberkörper gegen die Wand.
Ela apoia a parte superior do corpo na parede.