
sich besinnen auf
lembrar-se
Lembrar-se de algo passado ou esquecido; trazer algo de volta à memória.
Ich musste mich einen Moment besinnen, woher ich diesen Mann kannte.
Precisei parar um instante para me lembrar de onde conhecia aquele homem.
lembrar-se / refletir
sich besinnen – besann sich – hat sich besonnen
Carregando seu estado salvo.

lembrar-se
Lembrar-se de algo passado ou esquecido; trazer algo de volta à memória.
Ich musste mich einen Moment besinnen, woher ich diesen Mann kannte.
Precisei parar um instante para me lembrar de onde conhecia aquele homem.

refletir
Parar e pensar para recobrar o juízo, reconsiderar uma decisão ou tomar uma nova resolução.
Nach dem Streit zog er sich zurück, um sich zu besinnen.
Depois da discussão, ele se afastou para refletir.

mudar de ideia
Mudar de opinião ou de intenção depois de perceber que o plano original estava errado ou era imprudente.
Er wollte schon kündigen, hat sich dann aber eines Besseren besonnen.
Ele já estava prestes a pedir demissão, mas depois mudou de ideia.
| ich | besinne mich |
|---|---|
| du | besinnst dich |
| er/sie/es | besinnt sich |
| wir | besinnen uns |
| ihr | besinnt euch |
| sie | besinnen sich |
| ich | besann mich |
|---|---|
| du | besannst dich |
| er/sie/es | besann sich |
| wir | besannen uns |
| ihr | besannt euch |
| sie | besannen sich |
| ich | habe mich besonnen |
|---|---|
| du | hast dich besonnen |
| er/sie/es | hat sich besonnen |
| wir | haben uns besonnen |
| ihr | habt euch besonnen |
| sie | haben sich besonnen |
| du | besinn! besinn dich!, besinne dich!, habe dich besonnen! |
|---|---|
| ihr | besinnt! |
| Sie | besinnen Sie sich! |
| ich | hatte mich besonnen |
|---|---|
| du | hattest dich besonnen |
| er/sie/es | hatte sich besonnen |
| wir | hatten uns besonnen |
| ihr | hattet euch besonnen |
| sie | hatten sich besonnen |
| ich | werde mich besinnen |
|---|---|
| du | wirst dich besinnen |
| er/sie/es | wird sich besinnen |
| wir | werden uns besinnen |
| ihr | werdet euch besinnen |
| sie | werden sich besinnen |
| ich | besinne mich |
|---|---|
| du | besinnest dich |
| er/sie/es | besinne sich |
| wir | besinnen uns |
| ihr | besinnet euch |
| sie | besinnen sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | besänne mich besönne mich |
|---|---|
| du | besännest dich besännst dich, du besönnest dich, du besönnst dich |
| er/sie/es | besänne sich besönne sich |
| wir | besännen uns besönnen uns |
| ihr | besännet euch besännt euch, ihr besönnet euch, ihr besönnt euch |
| sie | besännen sich besönnen sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich besinnen |
|---|---|
| Partizip I | sich besinnend |
| Partizip II | besonnen |
“Besinnen” (refletir) é sempre usado como verbo reflexivo, ou seja, com “sich” (pronome reflexivo). O pronome reflexivo precisa concordar com a pessoa: “ich besinne mich” (eu reflito), “du besinnst dich” (você reflete), “er/sie/es besinnt sich” (ele/ela reflete).
Ich muss mich kurz besinnen, bevor ich antworte.
Preciso refletir um pouco antes de responder.
O verbo contém o radical antigo “sinnen” (pensar), que significa “nachdenken” (pensar) ou “grübeln” (matutar). O prefixo “be-” (prefixo verbal) intensifica ou direciona essa ação.
Er saß am Fenster und schien sich auf etwas Wichtiges zu besinnen.
Ele estava sentado perto da janela e parecia se lembrar de algo importante.
No sentido de “sich erinnern” (lembrar-se), “besinnen” (lembrar-se) é sempre usado com a preposição “auf” (sobre) e o Akkusativ: “sich auf etwas besinnen” (lembrar-se de algo).
Sie besann sich auf die alten Traditionen ihrer Familie.
Ela se lembrou das antigas tradições da família.
A expressão “sich eines Besseren besinnen” (mudar de ideia) usa o Genitiv: “eines Besseren” (algo melhor). Essa é uma estrutura fixa, que não pode ser alterada e deve ser aprendida como um todo.
Zuerst wollte er die Reise absagen, doch dann besann er sich eines Besseren.
A princípio, ele queria cancelar a viagem, mas depois mudou de ideia.
pensar
“denken an” (pensar em) e “sich auf etwas besinnen” (lembrar-se de algo) podem se referir a uma pessoa ou a um acontecimento do passado. “denken an” é mais abrangente e também pode significar que algo está presente na consciência naquele momento. “sich auf etwas besinnen” se refere mais especificamente a recuperar uma lembrança e é adequado quando algo havia sido esquecido.

Nach langer Zeit besann sie sich auf den Namen ihrer alten Lehrerin.
Depois de muito tempo, ela se lembrou do nome da sua antiga professora.
Beim Packen dachte ich an unseren letzten Urlaub.
Enquanto fazia as malas, pensei nas nossas últimas férias.