
geistlich
religioso / clerical
Relacionado à igreja, a uma religião ou ao clero (sacerdotes).
Der Bischof ist das geistliche Oberhaupt der Diözese.
O bispo é o líder religioso da diocese.
espiritual / clerical
Carregando seu estado salvo.

religioso / clerical
Relacionado à igreja, a uma religião ou ao clero (sacerdotes).
Der Bischof ist das geistliche Oberhaupt der Diözese.
O bispo é o líder religioso da diocese.

espiritual
Relacionado ao espírito humano, ao pensamento ou à alma; espiritual.
Nach dem Burnout suchte sie nach geistlicher und körperlicher Erholung.
Depois do esgotamento, ela procurou recuperação espiritual e física.
| forma básica | geistlich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geistlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geistlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a geistlich.
O adjetivo “geistlich” (espiritual / clerical) deriva do substantivo “der Geist” (o espírito / a mente). Essa relação ajuda a entender os dois significados: o religioso, relacionado ao Espírito Santo, e o espiritual, relacionado ao espírito humano.
Viele Menschen suchen in der Meditation eine Form von geistlicher Erfahrung.
Muitas pessoas buscam uma forma de experiência espiritual na meditação.
Você reconhece o significado religioso pelo contexto. Quando se fala de igreja, cargos, hinos ou cerimônias, quase sempre esse é o significado pretendido.
Die Orgel spielte geistliche Musik von Bach.
O órgão tocou música sacra de Bach.
Er bekleidet ein hohes geistliches Amt in seiner Gemeinde.
Ele ocupa um alto cargo clerical em sua comunidade.
No contexto religioso, “geistlich” (religioso / clerical) costuma ser combinado com determinados substantivos. Exemplos típicos são “geistliche Lieder” (hinos religiosos), “geistliche Musik” (música sacra), “ein geistliches Oberhaupt” (um líder espiritual) ou “ein geistliches Amt” (um cargo clerical).
Der Chor sang auf der Hochzeit ein geistliches Lied.
O coro cantou um hino religioso no casamento.
Você reconhece o significado espiritual por palavras que se referem à condição ou ao desenvolvimento pessoal. Entre elas estão termos como “Gesundheit” (saúde), “Wohlbefinden” (bem-estar), “Erneuerung” (renovação) ou “Zustand” (estado).
Yoga soll das geistliche Gleichgewicht fördern.
A ioga deve promover o equilíbrio espiritual.
cristão
No caso de canções, tanto christlich (cristão) quanto geistlich (religioso) podem ser adequados. Christlich se refere ao cristianismo; geistlich destaca o uso religioso ou eclesiástico. Por isso, uma canção para um culto geralmente é geistlich, enquanto uma canção cristã também pode ser cantada fora desse contexto.

Das geistliche Lied ist für den gemeinsamen Gesang im Gottesdienst bestimmt.
A canção religiosa foi feita para ser cantada por todos juntos durante o culto.
Das christliche Lied erzählt von Jesus, ist aber nicht für einen Gottesdienst bestimmt.
A canção cristã fala de Jesus, mas não foi feita para um culto.