
auf jemanden/etwas zukommen
aproximar-se
Aproximar-se de uma pessoa ou coisa; mover-se na direção dela.
Ich sah, wie eine dunkle Wolkenfront auf uns zukam.
Vi uma frente escura de nuvens se aproximando de nós.
aproximar-se
zukommen – kam zu – ist zugekommen
Carregando seu estado salvo.

aproximar-se
Aproximar-se de uma pessoa ou coisa; mover-se na direção dela.
Ich sah, wie eine dunkle Wolkenfront auf uns zukam.
Vi uma frente escura de nuvens se aproximando de nós.

estar por vir
Descreve um acontecimento, uma tarefa ou um desafio que está por acontecer no futuro.
Mit dem neuen Projekt wird eine Menge Arbeit auf uns zukommen.
Com o novo projeto, muito trabalho virá pela frente para nós.

enviar algo a alguém
Enviar, transmitir ou entregar algo a alguém, muitas vezes por meios formais.
Wir werden Ihnen die Vertragsunterlagen nächste Woche zukommen lassen.
Nós lhe enviaremos os documentos do contrato na próxima semana.

caber a alguém
Ser devido ou pertencer a alguém por direito; ser apropriado para alguém.
Dem Sieger kommt die Ehre zu, die Trophäe als Erster zu heben.
Cabe ao vencedor a honra de levantar o troféu primeiro.
| ich | komme zu |
|---|---|
| du | kommst zu |
| er/sie/es | kommt zu |
| wir | kommen zu |
| ihr | kommt zu |
| sie | kommen zu |
| ich | kam zu |
|---|---|
| du | kamst zu |
| er/sie/es | kam zu |
| wir | kamen zu |
| ihr | kamt zu |
| sie | kamen zu |
| ich | bin zugekommen |
|---|---|
| du | bist zugekommen |
| er/sie/es | ist zugekommen |
| wir | sind zugekommen |
| ihr | seid zugekommen |
| sie | sind zugekommen |
| du | komm zu! komme zu! |
|---|---|
| ihr | kommt zu! |
| Sie | kommen Sie zu! |
| ich | war zugekommen |
|---|---|
| du | warst zugekommen |
| er/sie/es | war zugekommen |
| wir | waren zugekommen |
| ihr | wart zugekommen |
| sie | waren zugekommen |
| ich | werde zukommen |
|---|---|
| du | wirst zukommen |
| er/sie/es | wird zukommen |
| wir | werden zukommen |
| ihr | werdet zukommen |
| sie | werden zukommen |
| ich | komme zu |
|---|---|
| du | kommest zu |
| er/sie/es | komme zu |
| wir | kommen zu |
| ihr | kommet zu |
| sie | kommen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme zu |
|---|---|
| du | kämest zu kämst zu |
| er/sie/es | käme zu |
| wir | kämen zu |
| ihr | kämet zu kämt zu |
| sie | kämen zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zukommen |
|---|---|
| com zu | zuzukommen |
| Partizip I | zukommend |
| Partizip II | zugekommen |
“Zukommen” (aproximar-se) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “zu” (partícula separável) vai para o final. Em uma oração subordinada ou em uma construção com infinitivo, o verbo permanece unido.
Eine große Aufgabe kommt auf dich zu.
Uma grande tarefa está vindo pela frente para você.
Ich hoffe, dass bald bessere Zeiten auf uns zukommen.
Espero que tempos melhores logo venham para nós.
Er scheint nicht zu wissen, was auf ihn zukommen wird.
Ele parece não saber o que virá pela frente para ele.
No sentido de “sich nähern” (aproximar-se), “zukommen” (aproximar-se) quase sempre é usado com a preposição “auf” (em direção a) e o Akkusativ. Portanto, a estrutura é: “auf jemanden/etwas zukommen” (aproximar-se de alguém ou de algo).
Der Läufer kam langsam auf die Ziellinie zu.
O corredor se aproximou lentamente da linha de chegada.
Você distingue o sentido literal de “zukommen” (aproximar-se) do sentido figurado pelo sujeito. Se um objeto concreto está se movendo, o sentido é literal: “ein Auto kommt zu” (um carro se aproxima). Se o sujeito é abstrato, como “Arbeit” (trabalho) ou “Kosten” (custos), o sentido é figurado.
Pass auf, da kommt ein Fahrrad auf dich zu!
Cuidado, uma bicicleta está vindo na sua direção!
Ich weiß noch nicht, welche Kosten auf mich zukommen.
Ainda não sei que custos virão pela frente para mim.
A expressão “jemandem etwas zukommen lassen” (enviar algo a alguém) é uma expressão fixa e formal para “jemandem etwas schicken” (enviar algo a alguém). O destinatário fica no Dativ.
Bitte lassen Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen bis Ende der Woche zukommen.
Por favor, envie-nos seus documentos de candidatura até o fim da semana.
No sentido de “gebühren/zustehen” (ser devido a alguém ou pertencer a alguém por direito), o verbo exige uma pessoa no Dativ. Aquilo que cabe a essa pessoa, muitas vezes algo abstrato como uma função ou uma honra, é o sujeito da oração.
Ihm kommt die Aufgabe zu, das Team zu leiten.
Cabe a ele a tarefa de liderar a equipe.
ser cancelado
“zukommen” (caber a alguém) e “entfallen” (caber a) podem designar uma parte atribuída. Com “zukommen”, o destinatário fica no Dativ; com “entfallen”, ele é introduzido por “auf” e pelo Akkusativ. Assim, diz-se que uma parte cabe a alguém ou que uma parte cabe a alguém.

Von der Prämie kommt jedem Teammitglied der gleiche Anteil zu.
Cada membro da equipe tem direito à mesma parte do bônus.
Von der Prämie entfällt auf jedes Teammitglied der gleiche Anteil.
A mesma parte do bônus cabe a cada membro da equipe.