
verdienen
ganhar
Receber dinheiro como pagamento pelo trabalho realizado.
Als Softwareentwickler verdient man heutzutage ziemlich gut.
Hoje em dia, quem trabalha como desenvolvedor de software ganha bastante.
ganhar / merecer
verdienen – verdiente – hat verdient
Carregando seu estado salvo.

ganhar
Receber dinheiro como pagamento pelo trabalho realizado.
Als Softwareentwickler verdient man heutzutage ziemlich gut.
Hoje em dia, quem trabalha como desenvolvedor de software ganha bastante.

merecer
Ter direito a algo por tê-lo conquistado com seu comportamento ou desempenho; ser digno de algo.
Nach dieser anstrengenden Woche hast du dir wirklich ein ruhiges Wochenende verdient.
Depois desta semana cansativa, você realmente merece um fim de semana tranquilo.
| ich | verdiene |
|---|---|
| du | verdienst |
| er/sie/es | verdient |
| wir | verdienen |
| ihr | verdient |
| sie | verdienen |
| ich | verdiente |
|---|---|
| du | verdientest |
| er/sie/es | verdiente |
| wir | verdienten |
| ihr | verdientet |
| sie | verdienten |
| ich | habe verdient |
|---|---|
| du | hast verdient |
| er/sie/es | hat verdient |
| wir | haben verdient |
| ihr | habt verdient |
| sie | haben verdient |
| du | verdiene! verdien! |
|---|---|
| ihr | verdient! |
| Sie | verdienen Sie! |
| ich | hatte verdient |
|---|---|
| du | hattest verdient |
| er/sie/es | hatte verdient |
| wir | hatten verdient |
| ihr | hattet verdient |
| sie | hatten verdient |
| ich | werde verdienen |
|---|---|
| du | wirst verdienen |
| er/sie/es | wird verdienen |
| wir | werden verdienen |
| ihr | werdet verdienen |
| sie | werden verdienen |
| ich | verdiene |
|---|---|
| du | verdienest |
| er/sie/es | verdiene |
| wir | verdienen |
| ihr | verdienet |
| sie | verdienen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verdiente |
|---|---|
| du | verdientest |
| er/sie/es | verdiente |
| wir | verdienten |
| ihr | verdientet |
| sie | verdienten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verdienen |
|---|---|
| com zu | zu verdienen |
| Partizip I | verdienend |
| Partizip II | verdient |
A palavra é formada pelo prefixo inseparável “ver-” e pelo verbo “dienen” (servir). A ideia básica é que se recebe algo por meio de “dienen” (servir), isto é, por meio de trabalho ou desempenho.
Er dient dem Unternehmen seit 20 Jahren und hat sich seine Position verdient.
Ele serve à empresa há 20 anos e conquistou sua posição.
É possível reconhecer o significado de “verdienen” (ganhar / merecer) pelo objeto. Quando se trata de dinheiro, salário ou sustento, significa “Geld für Arbeit bekommen” (receber dinheiro pelo trabalho). Quando se trata de coisas abstratas, como uma pausa, respeito ou uma punição, significa “etwas wert sein” (ser digno de algo).
Wie viel verdienst du in deinem neuen Job?
Quanto você ganha no seu emprego novo?
Er hat für seine Hilfe einen Orden verdient.
Ele mereceu uma medalha pela ajuda.
No sentido de “würdig sein” (ser digno), o verbo costuma ser usado de forma reflexiva com um pronome no Dativ: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) verdienen” (merecer algo para si). Isso enfatiza que a própria pessoa é a destinatária do que merece.
Nach der harten Gartenarbeit habe ich mir ein kühles Getränk verdient.
Depois do trabalho pesado no jardim, eu mereci uma bebida gelada.
Quando se trata de pagamento, “verdienen” (ganhar) costuma ser combinado com os substantivos “Geld” (dinheiro), “Gehalt” (salário) ou “Lebensunterhalt” (sustento). Advérbios como “gut” (bem), “schlecht” (mal) ou “genug” (o suficiente) também são típicos.
Mit diesem Job kann man seinen Lebensunterhalt gut verdienen.
Com esse emprego, dá para ganhar bem o próprio sustento.
receber
Quando se trata de dinheiro recebido pelo trabalho, as duas palavras podem ser usadas, mas elas enfatizam coisas diferentes. “Verdienen” (ganhar) se refere à quantia obtida pelo trabalho, enquanto “bekommen” (receber) destaca o recebimento efetivo do dinheiro. Use “verdienen” para falar de quanto você ganha pelo seu trabalho e “bekommen” para falar de quando recebe o pagamento.

Mit dieser Arbeit verdiene ich jeden Monat 2.000 Euro.
Com este trabalho, ganho 2.000 euros por mês.
Am Freitag bekomme ich mein Gehalt auf mein Konto.
Na sexta-feira, recebo meu salário na minha conta.