
winken
acenar
Levantar e mover a mão de um lado para o outro como cumprimento, despedida ou sinal.
Sie stand am Bahnsteig und winkte, bis der Zug nicht mehr zu sehen war.
Ela ficou na plataforma e acenou até não ser mais possível ver o trem.
acenar
winken – winkte – hat gewinkt
Carregando seu estado salvo.

acenar
Levantar e mover a mão de um lado para o outro como cumprimento, despedida ou sinal.
Sie stand am Bahnsteig und winkte, bis der Zug nicht mehr zu sehen war.
Ela ficou na plataforma e acenou até não ser mais possível ver o trem.

chamar com um gesto
Sinalizar para alguém, com um movimento da mão, que se aproxime ou faça algo específico.
Der Polizist winkte den Autofahrer an den Straßenrand.
O policial fez um gesto para o motorista encostar no acostamento.

estar reservado
Estar reservado como recompensa, prêmio ou consequência positiva.
Dem Sieger des Wettbewerbs winkt ein Preisgeld von 10.000 Euro.
O vencedor da competição tem à sua espera um prêmio em dinheiro de 10.000 euros.
| ich | winke |
|---|---|
| du | winkst |
| er/sie/es | winkt |
| wir | winken |
| ihr | winkt |
| sie | winken |
| ich | winkte |
|---|---|
| du | winktest |
| er/sie/es | winkte |
| wir | winkten |
| ihr | winktet |
| sie | winkten |
| ich | habe gewinkt habe gewunken |
|---|---|
| du | hast gewinkt hast gewunken |
| er/sie/es | hat gewinkt hat gewunken |
| wir | haben gewinkt haben gewunken |
| ihr | habt gewinkt habt gewunken |
| sie | haben gewinkt haben gewunken |
| du | winke! wink! |
|---|---|
| ihr | winkt! |
| Sie | winken Sie! |
| ich | hatte gewinkt hatte gewunken |
|---|---|
| du | hattest gewinkt hattest gewunken |
| er/sie/es | hatte gewinkt hatte gewunken |
| wir | hatten gewinkt hatten gewunken |
| ihr | hattet gewinkt hattet gewunken |
| sie | hatten gewinkt hatten gewunken |
| ich | werde winken |
|---|---|
| du | wirst winken |
| er/sie/es | wird winken |
| wir | werden winken |
| ihr | werdet winken |
| sie | werden winken |
| ich | winke |
|---|---|
| du | winkest |
| er/sie/es | winke |
| wir | winken |
| ihr | winket |
| sie | winken |
Usado no discurso indireto.
| ich | winkte |
|---|---|
| du | winktest |
| er/sie/es | winkte |
| wir | winkten |
| ihr | winktet |
| sie | winkten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | winken |
|---|---|
| com zu | zu winken |
| Partizip I | winkend |
| Partizip II | gewinkt |
No gesto feito com a mão, o caso é importante: você acena para “jemandem” (a alguém, Dativ) para cumprimentar essa pessoa. Mas você acena para “jemanden” (alguém, Akkusativ), chamando essa pessoa até você ou para algum lugar, para lhe dar um sinal.
Ich habe meinem Freund zum Abschied gewinkt.
Acenei para o meu amigo na despedida.
Der Lehrer winkte den Schüler zu seinem Tisch.
O professor fez um gesto para o aluno ir até a mesa dele.
Para deixar claro o objetivo do gesto, o verbo costuma ser combinado com preposições. As expressões típicas são “zum Gruß winken” (acenar para cumprimentar) e “zum Abschied winken” (acenar para se despedir).
Die Kinder winkten dem Weihnachtsmann aufgeregt zu.
As crianças acenaram animadas para o Papai Noel.
No sentido figurado, a recompensa ou oportunidade é o sujeito da frase. A pessoa que recebe a oportunidade fica no Dativ. Essa estrutura é usada somente nesse sentido figurado.
Den Gewinnern winkt eine Reise nach Paris.
Uma viagem a Paris está reservada para os vencedores.
esperar
Uma recompensa pode “warten” (esperar) alguém ou “winken” (estar reservado) para alguém. Com “warten”, a pessoa vem depois de “auf”, no Akkusativ; “winken” usa a pessoa no Dativ e apresenta a recompensa como uma perspectiva positiva. As duas formas podem expressar a mesma expectativa a partir de perspectivas diferentes.

Nach dem erfolgreichen Abschluss winkt dir eine Prämie.
Depois de concluir o programa com sucesso, um bônus está reservado para você.
Nach dem erfolgreichen Abschluss wartet eine Prämie auf dich.
Depois de concluir o programa com sucesso, um bônus espera por você.