alemão VERBO B1 Posição 3854

erwachen

acordar / surgir

erwachen – erwachte – ist erwacht

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão erwachen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

erwachen vs aufkommen

surgir / arcar com / se recuperar

As duas palavras podem expressar o início de um sentimento, de um interesse ou de um movimento. Aufkommen geralmente designa esse surgimento de maneira neutra, enquanto erwachen sugere mais fortemente que algo que estava adormecido se torna ativo. Use aufkommen para uma descrição objetiva e erwachen quando quiser transmitir essa nuance figurada.

Exemplo visual de aufkommen
erwachen

Nach dem Gespräch erwachte in der Gruppe neue Hoffnung.

Depois da conversa, uma nova esperança surgiu no grupo.

aufkommen

Nach dem Gespräch kam in der Gruppe wieder Hoffnung auf.

Depois da conversa, a esperança surgiu novamente no grupo.

Abrir a página completa da palavra: aufkommen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...