
erwachen
acordar
Acordar do sono; recuperar a consciência. É usado com frequência em uma linguagem mais elevada ou literária.
Als sie erwachte, schien die Sonne bereits durch das Fenster.
Quando ela acordou, o sol já brilhava pela janela.
acordar / surgir
erwachen – erwachte – ist erwacht
Carregando seu estado salvo.

acordar
Acordar do sono; recuperar a consciência. É usado com frequência em uma linguagem mais elevada ou literária.
Als sie erwachte, schien die Sonne bereits durch das Fenster.
Quando ela acordou, o sol já brilhava pela janela.

surgir
Em sentido figurado: surgir, começar ou se desenvolver. Refere-se com frequência a sentimentos, interesses ou movimentos sociais.
Nach der langen Krise erwachte die Wirtschaft langsam wieder zum Leben.
Depois da longa crise, a economia voltou lentamente à vida.
| ich | erwache |
|---|---|
| du | erwachst |
| er/sie/es | erwacht |
| wir | erwachen |
| ihr | erwacht |
| sie | erwachen |
| ich | erwachte |
|---|---|
| du | erwachtest |
| er/sie/es | erwachte |
| wir | erwachten |
| ihr | erwachtet |
| sie | erwachten |
| ich | bin erwacht |
|---|---|
| du | bist erwacht |
| er/sie/es | ist erwacht |
| wir | sind erwacht |
| ihr | seid erwacht |
| sie | sind erwacht |
| du | erwache! erwach! |
|---|---|
| ihr | erwachet! |
| Sie | erwachen Sie! |
| ich | war erwacht |
|---|---|
| du | warst erwacht |
| er/sie/es | war erwacht |
| wir | waren erwacht |
| ihr | wart erwacht |
| sie | waren erwacht |
| ich | werde erwachen |
|---|---|
| du | wirst erwachen |
| er/sie/es | wird erwachen |
| wir | werden erwachen |
| ihr | werdet erwachen |
| sie | werden erwachen |
| ich | erwache |
|---|---|
| du | erwachest |
| er/sie/es | erwache |
| wir | erwachen |
| ihr | erwachet |
| sie | erwachen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erwachte |
|---|---|
| du | erwachtest |
| er/sie/es | erwachte |
| wir | erwachten |
| ihr | erwachtet |
| sie | erwachten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erwachen |
|---|---|
| com zu | zu erwachen |
| Partizip I | erwachend |
| Partizip II | erwacht |
O verbo “erwachen” (acordar) é inseparável. O prefixo “er-” permanece ligado ao radical “wachen” em todas as formas da frase e não é colocado no final da frase.
Jeden Morgen erwacht er um Punkt sieben Uhr.
Todas as manhãs, ele acorda pontualmente às sete horas.
Ich bin heute Nacht mehrmals erwacht.
Acordei várias vezes durante a noite.
O Perfekt de “erwachen” (acordar) é formado sempre com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar). Isso acontece porque o verbo descreve uma mudança de estado, do sono para a vigília.
Nach einem langen Winterschlaf sind die Bären wieder erwacht.
Depois de um longo período de hibernação, os ursos acordaram novamente.
No sentido de “aufwachen” (acordar), “erwachen” (despertar) pertence a um estilo de linguagem elevado, muitas vezes literário ou poético. Soa mais formal e menos cotidiano.
Der Prinz küsste Dornröschen, worauf sie aus ihrem hundertjährigen Schlaf erwachte.
O príncipe beijou a Bela Adormecida, e então ela acordou de seu sono de cem anos.
Você reconhece o sentido figurado pelo sujeito da frase. Se ele for um conceito abstrato, como “Interesse” (interesse), “Hoffnung” (esperança) ou “die Natur” (a natureza), quase sempre o sentido será surgir ou começar.
Im Frühling erwacht die Natur zu neuem Leben.
Na primavera, a natureza ganha vida nova.
Sein Interesse an der alten Geschichte war plötzlich erwacht.
O interesse dele pela história antiga tinha despertado de repente.
surgir / arcar com / se recuperar
As duas palavras podem expressar o início de um sentimento, de um interesse ou de um movimento. Aufkommen geralmente designa esse surgimento de maneira neutra, enquanto erwachen sugere mais fortemente que algo que estava adormecido se torna ativo. Use aufkommen para uma descrição objetiva e erwachen quando quiser transmitir essa nuance figurada.

Nach dem Gespräch erwachte in der Gruppe neue Hoffnung.
Depois da conversa, uma nova esperança surgiu no grupo.
Nach dem Gespräch kam in der Gruppe wieder Hoffnung auf.
Depois da conversa, a esperança surgiu novamente no grupo.