
zwingend
obrigatório
Absolutamente necessário, obrigatório ou inevitável.
Für diese Position ist ein Hochschulabschluss zwingend erforderlich.
Para essa vaga, é obrigatório ter diploma universitário.
obrigatório / irrefutável
zwingend – zwingender – am zwingendsten
Carregando seu estado salvo.

obrigatório
Absolutamente necessário, obrigatório ou inevitável.
Für diese Position ist ein Hochschulabschluss zwingend erforderlich.
Para essa vaga, é obrigatório ter diploma universitário.

irrefutável
Descreve um argumento ou uma prova que é lógico, convincente e impossível de refutar.
Die vorgelegten Beweise waren so zwingend, dass der Angeklagte verurteilt wurde.
As provas apresentadas eram tão irrefutáveis que o réu foi condenado.
| forma básica | zwingend |
|---|---|
| Komparativ | zwingender |
| Superlativ | am zwingendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zwingend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zwingend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zwingend.
O adjetivo “zwingend” (obrigatório, irrefutável) deriva do verbo “zwingen” (forçar). Ele descreve algo que tem uma “Kraft” (força) lógica ou necessária tão grande que não pode ser ignorado.
Aus familiären Gründen musste er die Reise zwingend absagen.
Por motivos familiares, ele teve que cancelar a viagem necessariamente.
No sentido de “notwendig” (necessário), “zwingend” (obrigatório) costuma ser combinado, para dar ênfase, com outros adjetivos. Expressões comuns são “zwingend erforderlich” (absolutamente necessário), “zwingend notwendig” (absolutamente necessário) ou “zwingend vorgeschrieben” (exigido por lei ou regulamento).
Eine Anmeldung für den Kurs ist zwingend erforderlich.
É obrigatório fazer a inscrição no curso.
Diese Sicherheitsmaßnahmen sind gesetzlich zwingend vorgeschrieben.
Essas medidas de segurança são exigidas por lei.
Quando se trata de lógica, “zwingend” (irrefutável) costuma aparecer com substantivos relacionados à argumentação. Exemplos típicos são “ein zwingender Grund” (um motivo irrefutável), “ein zwingendes Argument” (um argumento irrefutável) ou “ein zwingender Beweis” (uma prova irrefutável).
Das ist kein zwingendes Argument für eine Gesetzesänderung.
Esse não é um argumento irrefutável a favor de uma mudança na lei.
Für diese Schlussfolgerung gibt es keinen zwingenden Grund.
Não há nenhum motivo irrefutável para essa conclusão.
necessário
“Notwendig” (necessário) e “zwingend” (obrigatório) podem dizer que algo é necessário para um objetivo. “Zwingend” é mais forte e não deixa outra possibilidade nem exceção, enquanto “notwendig” também pode designar uma indispensabilidade baseada em razões práticas. Use “notwendig” para uma condição geral e “zwingend” quando ela for absolutamente inevitável.

Für das Gelingen des Projekts ist eine gute Planung zwingend.
Um bom planejamento é obrigatório para o projeto ser bem-sucedido.
Für das Gelingen des Projekts ist eine gute Planung notwendig.
Um bom planejamento é necessário para o projeto ser bem-sucedido.