
zwingend
obowiązkowy
Absolutnie konieczny, obowiązkowy lub nieunikniony.
Für diese Position ist ein Hochschulabschluss zwingend erforderlich.
Na tym stanowisku dyplom ukończenia studiów jest bezwzględnie wymagany.
obowiązkowy / przekonujący
zwingend – zwingender – am zwingendsten
Wczytuję zapisany stan.

obowiązkowy
Absolutnie konieczny, obowiązkowy lub nieunikniony.
Für diese Position ist ein Hochschulabschluss zwingend erforderlich.
Na tym stanowisku dyplom ukończenia studiów jest bezwzględnie wymagany.

przekonujący
Określa argument lub dowód, który jest logiczny, spójny i nie do podważenia.
Die vorgelegten Beweise waren so zwingend, dass der Angeklagte verurteilt wurde.
Przedstawione dowody były tak przekonujące, że oskarżony został skazany.
| forma podstawowa | zwingend |
|---|---|
| Komparativ | zwingender |
| Superlativ | am zwingendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zwingend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zwingend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zwingend.
Przymiotnik „zwingend” (obowiązkowy, przekonujący) pochodzi od czasownika „zwingen” (zmuszać). Określa coś, co ma tak dużą logiczną lub konieczną „Kraft” (siłę), że nie można tego zignorować.
Aus familiären Gründen musste er die Reise zwingend absagen.
Z powodów rodzinnych musiał bezwzględnie odwołać podróż.
W znaczeniu „notwendig” (konieczny) słowo „zwingend” (obowiązkowy) często wzmacnia inne przymiotniki. Częste wyrażenia to „zwingend erforderlich” (bezwzględnie wymagany), „zwingend notwendig” (bezwzględnie konieczny) oraz „zwingend vorgeschrieben” (bezwzględnie nakazany).
Eine Anmeldung für den Kurs ist zwingend erforderlich.
Zapisanie się na kurs jest bezwzględnie wymagane.
Diese Sicherheitsmaßnahmen sind gesetzlich zwingend vorgeschrieben.
Te środki bezpieczeństwa są bezwzględnie nakazane przez prawo.
Gdy chodzi o logikę, słowo „zwingend” (przekonujący) często występuje z rzeczownikami związanymi z argumentacją. Typowe przykłady to „ein zwingender Grund” (przekonujący powód), „ein zwingendes Argument” (przekonujący argument) oraz „ein zwingender Beweis” (przekonujący dowód).
Das ist kein zwingendes Argument für eine Gesetzesänderung.
To nie jest przekonujący argument za zmianą ustawy.
Für diese Schlussfolgerung gibt es keinen zwingenden Grund.
Nie ma przekonującego powodu dla tego wniosku.
konieczny
„Notwendig” (konieczny) i „zwingend” (obowiązkowy) mogą oznaczać, że coś jest potrzebne do osiągnięcia celu. „Zwingend” jest mocniejsze i nie pozostawia innej możliwości ani wyjątku, podczas gdy „notwendig” może też oznaczać niezbędność uzasadnioną względami praktycznymi. Używaj „notwendig” w odniesieniu do ogólnego warunku, a „zwingend”, gdy jest on absolutnie nieodzowny.

Für das Gelingen des Projekts ist eine gute Planung zwingend.
Do powodzenia projektu dobre planowanie jest bezwzględnie konieczne.
Für das Gelingen des Projekts ist eine gute Planung notwendig.
Do powodzenia projektu konieczne jest dobre planowanie.