
zwingend
obligatoriu
Absolut necesar, obligatoriu sau inevitabil.
Für diese Position ist ein Hochschulabschluss zwingend erforderlich.
Pentru acest post, o diplomă universitară este obligatorie.
obligatoriu / convingător
zwingend – zwingender – am zwingendsten
Se încarcă starea ta salvată.

obligatoriu
Absolut necesar, obligatoriu sau inevitabil.
Für diese Position ist ein Hochschulabschluss zwingend erforderlich.
Pentru acest post, o diplomă universitară este obligatorie.

convingător
Despre un argument sau o dovadă logică, solidă și imposibil de respins.
Die vorgelegten Beweise waren so zwingend, dass der Angeklagte verurteilt wurde.
Dovezile prezentate au fost atât de convingătoare, încât inculpatul a fost condamnat.
| forma de bază | zwingend |
|---|---|
| Komparativ | zwingender |
| Superlativ | am zwingendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zwingend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zwingend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zwingend.
Adjectivul „zwingend” (obligatoriu, convingător) derivă din verbul „zwingen” (a forța, a constrânge). Descrie ceva care are o „Kraft” (forță) logică sau necesară atât de mare, încât nu poate fi ignorat.
Aus familiären Gründen musste er die Reise zwingend absagen.
Din motive familiale, a trebuit neapărat să anuleze călătoria.
Cu sensul „notwendig” (necesar), „zwingend” (obligatoriu) este folosit adesea ca întărire împreună cu alte adjective. Expresiile frecvente sunt „zwingend erforderlich” (absolut necesar), „zwingend notwendig” (absolut necesar) și „zwingend vorgeschrieben” (prevăzut obligatoriu).
Eine Anmeldung für den Kurs ist zwingend erforderlich.
Înscrierea la curs este obligatorie.
Diese Sicherheitsmaßnahmen sind gesetzlich zwingend vorgeschrieben.
Aceste măsuri de siguranță sunt prevăzute obligatoriu prin lege.
Când este vorba despre logică, „zwingend” (convingător) apare adesea împreună cu substantive legate de argumentare. Exemple tipice sunt „ein zwingender Grund” (un motiv convingător), „ein zwingendes Argument” (un argument convingător) și „ein zwingender Beweis” (o dovadă convingătoare).
Das ist kein zwingendes Argument für eine Gesetzesänderung.
Acesta nu este un argument convingător pentru schimbarea legii.
Für diese Schlussfolgerung gibt es keinen zwingenden Grund.
Nu există niciun motiv convingător pentru această concluzie.
necesar
„notwendig” (necesar) și „zwingend” (obligatoriu) pot spune ambele că ceva este necesar pentru atingerea unui obiectiv. „zwingend” este mai puternic și nu lasă loc pentru o altă posibilitate sau pentru o excepție, în timp ce „notwendig” poate desemna și un caracter indispensabil justificat practic. Folosește „notwendig” pentru o condiție generală și „zwingend” când aceasta este absolut inevitabilă.

Für das Gelingen des Projekts ist eine gute Planung zwingend.
Pentru ca proiectul să reușească, o planificare bună este absolut obligatorie.
Für das Gelingen des Projekts ist eine gute Planung notwendig.
Pentru ca proiectul să reușească, o planificare bună este necesară.