
zwingend
obligatoire
Absolument nécessaire, obligatoire ou incontournable.
Für diese Position ist ein Hochschulabschluss zwingend erforderlich.
Pour ce poste, un diplôme universitaire est absolument obligatoire.
obligatoire / irréfutable
zwingend – zwingender – am zwingendsten
Chargement de ton état enregistré.

obligatoire
Absolument nécessaire, obligatoire ou incontournable.
Für diese Position ist ein Hochschulabschluss zwingend erforderlich.
Pour ce poste, un diplôme universitaire est absolument obligatoire.

irréfutable
Qualifie un argument ou une preuve logique, convaincante et impossible à réfuter.
Die vorgelegten Beweise waren so zwingend, dass der Angeklagte verurteilt wurde.
Les preuves présentées étaient si irréfutables que l’accusé a été condamné.
| forme de base | zwingend |
|---|---|
| Komparativ | zwingender |
| Superlativ | am zwingendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zwingend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zwingend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zwingend.
L’adjectif « zwingend » (obligatoire, irréfutable) dérive du verbe « zwingen » (forcer, contraindre). Il décrit quelque chose qui possède une « Kraft » (force) logique ou nécessaire si grande qu’on ne peut pas l’ignorer.
Aus familiären Gründen musste er die Reise zwingend absagen.
Pour des raisons familiales, il a absolument dû annuler le voyage.
Dans le sens de « notwendig » (nécessaire), « zwingend » (obligatoire) se combine souvent avec d’autres adjectifs pour renforcer l’idée. Les expressions courantes sont « zwingend erforderlich » (absolument obligatoire), « zwingend notwendig » (absolument nécessaire) ou « zwingend vorgeschrieben » (imposé par la loi ou le règlement).
Eine Anmeldung für den Kurs ist zwingend erforderlich.
L’inscription au cours est absolument obligatoire.
Diese Sicherheitsmaßnahmen sind gesetzlich zwingend vorgeschrieben.
Ces mesures de sécurité sont imposées par la loi.
Quand il est question de logique, « zwingend » (irréfutable) s’emploie souvent avec des noms liés à l’argumentation. Les exemples courants sont « ein zwingender Grund » (une raison irréfutable), « ein zwingendes Argument » (un argument irréfutable) ou « ein zwingender Beweis » (une preuve irréfutable).
Das ist kein zwingendes Argument für eine Gesetzesänderung.
Ce n’est pas un argument convaincant en faveur d’une modification de la loi.
Für diese Schlussfolgerung gibt es keinen zwingenden Grund.
Il n’y a aucune raison convaincante pour cette conclusion.
nécessaire / inévitable
«Notwendig» (nécessaire) et «zwingend» (obligatoire) peuvent tous les deux signifier que quelque chose est nécessaire pour atteindre un objectif. «Zwingend» est plus fort et ne laisse aucune autre possibilité ni exception, tandis que «notwendig» peut aussi désigner un caractère indispensable fondé sur des considérations pratiques. Utilise «notwendig» pour une condition générale et «zwingend» lorsqu’elle est absolument incontournable.

Für das Gelingen des Projekts ist eine gute Planung zwingend.
Pour que le projet réussisse, une bonne planification est obligatoire.
Für das Gelingen des Projekts ist eine gute Planung notwendig.
Pour que le projet réussisse, une bonne planification est nécessaire.