
zwingend
obbligatorio
Assolutamente necessario, obbligatorio o inevitabile.
Für diese Position ist ein Hochschulabschluss zwingend erforderlich.
Per questa posizione è indispensabile avere una laurea.
obbligatorio / inconfutabile
zwingend – zwingender – am zwingendsten
Caricamento dello stato salvato.

obbligatorio
Assolutamente necessario, obbligatorio o inevitabile.
Für diese Position ist ein Hochschulabschluss zwingend erforderlich.
Per questa posizione è indispensabile avere una laurea.

inconfutabile
Si dice di un'argomentazione o di una prova logica, convincente e impossibile da confutare.
Die vorgelegten Beweise waren so zwingend, dass der Angeklagte verurteilt wurde.
Le prove presentate erano così inconfutabili che l'imputato fu condannato.
| forma base | zwingend |
|---|---|
| Komparativ | zwingender |
| Superlativ | am zwingendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zwingend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zwingend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zwingend.
L'aggettivo «zwingend» (obbligatorio, inconfutabile) deriva dal verbo «zwingen» (costringere). Descrive qualcosa che ha una «Kraft» (forza) logica o necessaria così grande da non poter essere ignorato.
Aus familiären Gründen musste er die Reise zwingend absagen.
Per motivi familiari ha dovuto assolutamente annullare il viaggio.
Nel significato di «notwendig» (necessario), «zwingend» (obbligatorio) viene spesso usato come rafforzativo insieme ad altri aggettivi. Le espressioni più comuni sono «zwingend erforderlich» (assolutamente necessario), «zwingend notwendig» (assolutamente necessario) e «zwingend vorgeschrieben» (obbligatorio per legge o regolamento).
Eine Anmeldung für den Kurs ist zwingend erforderlich.
Per il corso è assolutamente necessario iscriversi.
Diese Sicherheitsmaßnahmen sind gesetzlich zwingend vorgeschrieben.
Queste misure di sicurezza sono obbligatorie per legge.
Quando si parla di logica, «zwingend» (inconfutabile) si trova spesso con nomi legati all'argomentazione. Esempi tipici sono «ein zwingender Grund» (un motivo decisivo), «ein zwingendes Argument» (un'argomentazione decisiva) o «ein zwingender Beweis» (una prova inconfutabile).
Das ist kein zwingendes Argument für eine Gesetzesänderung.
Non è un'argomentazione decisiva a favore di una modifica della legge.
Für diese Schlussfolgerung gibt es keinen zwingenden Grund.
Non c'è un motivo decisivo per questa conclusione.
necessario
«Notwendig» (necessario) e «zwingend» (obbligatorio) possono entrambi dire che qualcosa serve per raggiungere un obiettivo. «Zwingend» è più forte e non lascia spazio ad altre possibilità o eccezioni, mentre «notwendig» può indicare anche un’indispensabilità motivata da ragioni pratiche. Usa «notwendig» per una condizione generale e «zwingend» quando è assolutamente inevitabile.

Für das Gelingen des Projekts ist eine gute Planung zwingend.
Per la riuscita del progetto una buona pianificazione è assolutamente indispensabile.
Für das Gelingen des Projekts ist eine gute Planung notwendig.
Per la riuscita del progetto è necessaria una buona pianificazione.