
zwingend
obligatorio
Absolutamente necesario, obligatorio o inevitable.
Für diese Position ist ein Hochschulabschluss zwingend erforderlich.
Para este puesto, es obligatorio tener un título universitario.
obligatorio / contundente
zwingend – zwingender – am zwingendsten
Cargando el estado guardado.

obligatorio
Absolutamente necesario, obligatorio o inevitable.
Für diese Position ist ein Hochschulabschluss zwingend erforderlich.
Para este puesto, es obligatorio tener un título universitario.

contundente
Se dice de un argumento o una prueba que es lógico, concluyente y no se puede refutar.
Die vorgelegten Beweise waren so zwingend, dass der Angeklagte verurteilt wurde.
Las pruebas presentadas fueron tan contundentes que condenaron al acusado.
| forma básica | zwingend |
|---|---|
| Komparativ | zwingender |
| Superlativ | am zwingendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zwingend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zwingend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zwingend.
El adjetivo «zwingend» (obligatorio, contundente) deriva del verbo «zwingen» (obligar). Describe algo que tiene una «Kraft» (fuerza) lógica o necesaria tan grande que no se puede ignorar.
Aus familiären Gründen musste er die Reise zwingend absagen.
Por motivos familiares, tuvo que cancelar el viaje necesariamente.
Con el significado de «notwendig» (necesario), «zwingend» (obligatorio) suele combinarse como refuerzo con otros adjetivos. Son frecuentes las expresiones «zwingend erforderlich» (absolutamente necesario), «zwingend notwendig» (absolutamente necesario) y «zwingend vorgeschrieben» (obligatorio por ley o por las normas).
Eine Anmeldung für den Kurs ist zwingend erforderlich.
La inscripción al curso es absolutamente necesaria.
Diese Sicherheitsmaßnahmen sind gesetzlich zwingend vorgeschrieben.
Estas medidas de seguridad son obligatorias por ley.
Cuando se trata de lógica, «zwingend» (contundente) suele aparecer con sustantivos relacionados con la argumentación. Algunos ejemplos habituales son «ein zwingender Grund» (un motivo contundente), «ein zwingendes Argument» (un argumento contundente) y «ein zwingender Beweis» (una prueba contundente).
Das ist kein zwingendes Argument für eine Gesetzesänderung.
Ese no es un argumento contundente a favor de cambiar la ley.
Für diese Schlussfolgerung gibt es keinen zwingenden Grund.
No hay un motivo contundente para esta conclusión.
necesario / inevitable
«Notwendig» (necesario) y «zwingend» (obligatorio) pueden decir ambas que algo se necesita para alcanzar un objetivo. «Zwingend» (obligatorio) es más fuerte y no deja ninguna otra posibilidad ni excepción, mientras que «notwendig» (necesario) también puede designar una indispensabilidad fundamentada en razones prácticas. Usa «notwendig» (necesario) para un requisito general y «zwingend» (obligatorio) cuando sea absolutamente ineludible.

Für das Gelingen des Projekts ist eine gute Planung zwingend.
Para que el proyecto tenga éxito, es obligatorio planificarlo bien.
Für das Gelingen des Projekts ist eine gute Planung notwendig.
Para que el proyecto tenga éxito, es necesario planificarlo bien.