
impfen
a vaccina
A administra unei persoane sau unui animal un vaccin pentru a-l proteja de o anumită boală (vaccinare).
Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen.
Aveți grijă să vă vaccinați la timp împotriva gripei.
a vaccina / a altoi
impfen – impfte – hat geimpft
Se încarcă starea ta salvată.

a vaccina
A administra unei persoane sau unui animal un vaccin pentru a-l proteja de o anumită boală (vaccinare).
Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen.
Aveți grijă să vă vaccinați la timp împotriva gripei.

a insufla
În sens figurat, a transmite sau a imprima cuiva o anumită idee, opinie sau însușire.
Seine Eltern haben ihm von klein auf Respekt vor anderen Menschen geimpft.
Părinții lui i-au insuflat respectul față de ceilalți oameni încă de mic.

a altoi
În botanică și horticultură, a așeza o parte a unei plante, de exemplu o ramură, pe o altă plantă, pentru ca acestea să crească împreună (altoire).
Der Gärtner impft einen Apfelzweig auf den Stamm eines Wildbaums.
Grădinarul altoiește o ramură de măr pe trunchiul unui pom sălbatic.
| ich | impfe |
|---|---|
| du | impfst |
| er/sie/es | impft |
| wir | impfen |
| ihr | impft |
| sie | impfen |
| ich | impfte |
|---|---|
| du | impftest |
| er/sie/es | impfte |
| wir | impften |
| ihr | impftet |
| sie | impften |
| ich | habe geimpft |
|---|---|
| du | hast geimpft |
| er/sie/es | hat geimpft |
| wir | haben geimpft |
| ihr | habt geimpft |
| sie | haben geimpft |
| du | impfe! impf! |
|---|---|
| ihr | impft! |
| Sie | impfen Sie! |
| ich | hatte geimpft |
|---|---|
| du | hattest geimpft |
| er/sie/es | hatte geimpft |
| wir | hatten geimpft |
| ihr | hattet geimpft |
| sie | hatten geimpft |
| ich | werde impfen |
|---|---|
| du | wirst impfen |
| er/sie/es | wird impfen |
| wir | werden impfen |
| ihr | werdet impfen |
| sie | werden impfen |
| ich | impfe |
|---|---|
| du | impfest |
| er/sie/es | impfe |
| wir | impfen |
| ihr | impfet |
| sie | impfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | impfte |
|---|---|
| du | impftest |
| er/sie/es | impfte |
| wir | impften |
| ihr | impftet |
| sie | impften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | impfen |
|---|---|
| cu zu | zu impfen |
| Partizip I | impfend |
| Partizip II | geimpft |
Din familia de cuvinte a lui „impfen” (a vaccina) fac parte substantivul „die Impfung” (vaccinare) și participiul „geimpft” (vaccinat), folosit adesea ca adjectiv. Când înveți verbul, este bine să înveți în același timp și aceste cuvinte înrudite.
Die Impfung gegen Masern ist für Kinder sehr wichtig.
Vaccinarea împotriva rujeolei este foarte importantă pentru copii.
Nur geimpfte Personen durften an der Veranstaltung teilnehmen.
Doar persoanele vaccinate au avut voie să participe la eveniment.
În context medical se folosește structura „jemanden gegen etwas (Akkusativ) impfen” (a vaccina pe cineva împotriva a ceva). Este foarte frecventă și expresia reflexivă „sich impfen lassen” (a se vaccina), care exprimă faptul că primești vaccinul de la altcineva, de exemplu de la un medic.
Der Arzt impft das Kind gegen Tetanus.
Medicul vaccinează copilul împotriva tetanosului.
Ich habe mich letzte Woche gegen Grippe impfen lassen.
M-am vaccinat împotriva gripei săptămâna trecută.
În sensul figurat se folosește adesea o altă structură: „jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) impfen” (a insufla ceva cuiva). Persoana căreia i se transmite ideea stă la Dativ.
Der Trainer hat der Mannschaft den Siegeswillen geimpft.
Antrenorul i-a insuflat echipei dorința de a câștiga.
Contextul clarifică sensul. Dacă este vorba despre medici, boli sau protecție, este vizat sensul medical. În cazul unor noțiuni abstracte, precum opinii sau însușiri, este vizat sensul figurat. În legătură cu plantele și grădinile este vorba despre botanică.
Man sollte seinen Hund gegen Tollwut impfen lassen.
Ar trebui să vă vaccinați câinele împotriva turbării.
Er versuchte, seinen Kindern Sparsamkeit zu impfen.
A încercat să le insufle copiilor săi cumpătarea.
a injecta / a pulveriza
Spritzen (a injecta) și impfen (a vaccina) pot apărea ambele în contextul unei vaccinări, dar nu înseamnă exact același lucru. Spritzen descrie introducerea lichidului în corp cu ajutorul unei seringi, în timp ce impfen se referă la scopul de a proteja împotriva unei boli. Folosește spritzen pentru metodă și impfen pentru procedura în ansamblu.

Die Ärztin impft das Kind heute gegen eine bestimmte Krankheit.
Astăzi, medicul vaccinează copilul împotriva unei anumite boli.
Die Ärztin spritzt den Impfstoff vorsichtig in den Oberarm.
Medicul îi injectează cu grijă vaccinul în partea superioară a brațului.