
impfen
szczepić
Podawać osobie lub zwierzęciu szczepionkę, aby chronić je przed określoną chorobą (szczepienie).
Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen.
Niech się Pan/Pani w porę zaszczepi przeciw grypie.
szczepić / wpajać
impfen – impfte – hat geimpft
Wczytuję zapisany stan.

szczepić
Podawać osobie lub zwierzęciu szczepionkę, aby chronić je przed określoną chorobą (szczepienie).
Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen.
Niech się Pan/Pani w porę zaszczepi przeciw grypie.

wpajać
W znaczeniu przenośnym przekazywać komuś lub utrwalać w kimś określoną ideę, opinię albo cechę.
Seine Eltern haben ihm von klein auf Respekt vor anderen Menschen geimpft.
Od najmłodszych lat rodzice wpajali mu szacunek do innych ludzi.

szczepić
W botanice i ogrodnictwie umieszczać część jednej rośliny, na przykład gałązkę, na innej roślinie, aby zrosły się ze sobą (szczepienie).
Der Gärtner impft einen Apfelzweig auf den Stamm eines Wildbaums.
Ogrodnik szczepi gałązkę jabłoni na pniu dzikiego drzewa.
| ich | impfe |
|---|---|
| du | impfst |
| er/sie/es | impft |
| wir | impfen |
| ihr | impft |
| sie | impfen |
| ich | impfte |
|---|---|
| du | impftest |
| er/sie/es | impfte |
| wir | impften |
| ihr | impftet |
| sie | impften |
| ich | habe geimpft |
|---|---|
| du | hast geimpft |
| er/sie/es | hat geimpft |
| wir | haben geimpft |
| ihr | habt geimpft |
| sie | haben geimpft |
| du | impfe! impf! |
|---|---|
| ihr | impft! |
| Sie | impfen Sie! |
| ich | hatte geimpft |
|---|---|
| du | hattest geimpft |
| er/sie/es | hatte geimpft |
| wir | hatten geimpft |
| ihr | hattet geimpft |
| sie | hatten geimpft |
| ich | werde impfen |
|---|---|
| du | wirst impfen |
| er/sie/es | wird impfen |
| wir | werden impfen |
| ihr | werdet impfen |
| sie | werden impfen |
| ich | impfe |
|---|---|
| du | impfest |
| er/sie/es | impfe |
| wir | impfen |
| ihr | impfet |
| sie | impfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | impfte |
|---|---|
| du | impftest |
| er/sie/es | impfte |
| wir | impften |
| ihr | impftet |
| sie | impften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | impfen |
|---|---|
| z zu | zu impfen |
| Partizip I | impfend |
| Partizip II | geimpft |
Do rodziny wyrazów „impfen” (szczepić) należą rzeczownik „die Impfung” (szczepienie) oraz imiesłów „geimpft” (zaszczepiony), który często jest używany jako przymiotnik. Gdy uczysz się tego czasownika, najlepiej od razu poznać też te spokrewnione wyrazy.
Die Impfung gegen Masern ist für Kinder sehr wichtig.
Szczepienie przeciw odrze jest bardzo ważne dla dzieci.
Nur geimpfte Personen durften an der Veranstaltung teilnehmen.
Tylko osoby zaszczepione mogły wziąć udział w wydarzeniu.
W kontekście medycznym używa się konstrukcji „jemanden gegen etwas (Akkusativ) impfen” (szczepić kogoś przeciw czemuś). Bardzo często stosuje się też zwrot zwrotny „sich impfen lassen” (dać się zaszczepić), który wyraża, że szczepienie wykonuje inna osoba, na przykład lekarz.
Der Arzt impft das Kind gegen Tetanus.
Lekarz szczepi dziecko przeciw tężcowi.
Ich habe mich letzte Woche gegen Grippe impfen lassen.
W zeszłym tygodniu zaszczepiłem się przeciw grypie.
W znaczeniu przenośnym często używa się innej konstrukcji: „jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) impfen” (wpajać komuś coś). Osoba, której przekazuje się ideę, występuje w Dativ.
Der Trainer hat der Mannschaft den Siegeswillen geimpft.
Trener wpajał drużynie wolę zwycięstwa.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli mowa o lekarzach, chorobach lub ochronie, chodzi o znaczenie medyczne. Przy abstrakcyjnych pojęciach, takich jak opinie lub cechy, chodzi o znaczenie przenośne. W związku z roślinami i ogrodami chodzi o botanikę.
Man sollte seinen Hund gegen Tollwut impfen lassen.
Warto zaszczepić psa przeciw wściekliźnie.
Er versuchte, seinen Kindern Sparsamkeit zu impfen.
Próbował wpajać swoim dzieciom oszczędność.
wstrzykiwać / spryskiwać
„Spritzen” (wstrzykiwać) i „impfen” (szczepić) mogą pojawiać się w kontekście szczepienia, ale nie oznaczają dokładnie tego samego. „Spritzen” opisuje wprowadzanie płynu do ciała za pomocą strzykawki, natomiast „impfen” odnosi się do celu, jakim jest ochrona przed chorobą. Używaj „spritzen” (wstrzykiwać), gdy chodzi o metodę, a „impfen” (szczepić), gdy chodzi o całe działanie.

Die Ärztin impft das Kind heute gegen eine bestimmte Krankheit.
Lekarka szczepi dziś dziecko przeciwko określonej chorobie.
Die Ärztin spritzt den Impfstoff vorsichtig in den Oberarm.
Lekarka ostrożnie wstrzykuje szczepionkę w ramię.