
impfen
вакцинировать
Ввести человеку или животному вакцину, чтобы защитить его от определённой болезни.
Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen.
Своевременно сделайте прививку от гриппа.
вакцинировать / прививать
impfen – impfte – hat geimpft
Загружаем сохранённый статус.

вакцинировать
Ввести человеку или животному вакцину, чтобы защитить его от определённой болезни.
Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen.
Своевременно сделайте прививку от гриппа.

прививать
В переносном смысле передать или внушить кому-либо определённую идею, мнение или качество.
Seine Eltern haben ihm von klein auf Respekt vor anderen Menschen geimpft.
Родители с ранних лет прививали ему уважение к другим людям.

прививать
В ботанике и садоводстве — поместить часть одного растения, например ветку, на другое растение, чтобы они срослись.
Der Gärtner impft einen Apfelzweig auf den Stamm eines Wildbaums.
Садовник прививает ветку яблони к стволу дикой яблони.
| ich | impfe |
|---|---|
| du | impfst |
| er/sie/es | impft |
| wir | impfen |
| ihr | impft |
| sie | impfen |
| ich | impfte |
|---|---|
| du | impftest |
| er/sie/es | impfte |
| wir | impften |
| ihr | impftet |
| sie | impften |
| ich | habe geimpft |
|---|---|
| du | hast geimpft |
| er/sie/es | hat geimpft |
| wir | haben geimpft |
| ihr | habt geimpft |
| sie | haben geimpft |
| du | impfe! impf! |
|---|---|
| ihr | impft! |
| Sie | impfen Sie! |
| ich | hatte geimpft |
|---|---|
| du | hattest geimpft |
| er/sie/es | hatte geimpft |
| wir | hatten geimpft |
| ihr | hattet geimpft |
| sie | hatten geimpft |
| ich | werde impfen |
|---|---|
| du | wirst impfen |
| er/sie/es | wird impfen |
| wir | werden impfen |
| ihr | werdet impfen |
| sie | werden impfen |
| ich | impfe |
|---|---|
| du | impfest |
| er/sie/es | impfe |
| wir | impfen |
| ihr | impfet |
| sie | impfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | impfte |
|---|---|
| du | impftest |
| er/sie/es | impfte |
| wir | impften |
| ihr | impftet |
| sie | impften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | impfen |
|---|---|
| с zu | zu impfen |
| Partizip I | impfend |
| Partizip II | geimpft |
К однокоренным словам для «impfen» (вакцинировать) относятся существительное «die Impfung» (прививка) и причастие «geimpft» (привитый), которое часто употребляется как прилагательное. Изучая глагол, лучше сразу выучить и эти родственные слова.
Die Impfung gegen Masern ist für Kinder sehr wichtig.
Прививка от кори очень важна для детей.
Nur geimpfte Personen durften an der Veranstaltung teilnehmen.
Только привитым людям разрешили участвовать в мероприятии.
В медицинском контексте используется структура «jemanden gegen etwas (Akkusativ) impfen» (вакцинировать кого-либо от чего-либо). Также очень часто употребляется возвратное выражение «sich impfen lassen» (сделать себе прививку), чтобы показать, что прививку человеку делает кто-то другой, например врач.
Der Arzt impft das Kind gegen Tetanus.
Врач прививает ребёнка от столбняка.
Ich habe mich letzte Woche gegen Grippe impfen lassen.
На прошлой неделе я сделал прививку от гриппа.
В переносном значении часто используется другая структура: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) impfen» (привить кому-либо что-либо). Человек, которому передают идею, стоит в Dativ.
Der Trainer hat der Mannschaft den Siegeswillen geimpft.
Тренер привил команде волю к победе.
Контекст помогает понять значение. Если речь идёт о врачах, болезнях или защите, имеется в виду медицинское значение. При абстрактных понятиях, таких как мнения или качества, имеется в виду переносное значение. В связи с растениями и садами речь идёт о ботанике.
Man sollte seinen Hund gegen Tollwut impfen lassen.
Собаке следует сделать прививку от бешенства.
Er versuchte, seinen Kindern Sparsamkeit zu impfen.
Он пытался привить своим детям бережливость.
вводить инъекцию / брызгать / распылять
«Spritzen» (вводить инъекцию) и «impfen» (вакцинировать) могут употребляться в связи с вакцинацией, но означают не совсем одно и то же. «Spritzen» описывает введение жидкости в тело с помощью шприца, а «impfen» обозначает цель — защиту от болезни. Используй «spritzen» (вводить инъекцию), когда говоришь о способе, а «impfen» (вакцинировать) — когда имеешь в виду всю процедуру.

Die Ärztin impft das Kind heute gegen eine bestimmte Krankheit.
Сегодня врач вакцинирует ребёнка от определённой болезни.
Die Ärztin spritzt den Impfstoff vorsichtig in den Oberarm.
Врач осторожно вводит вакцину в плечо.