
impfen
يطعّم
إعطاء شخص أو حيوان لقاحًا لحمايته من مرض معين (التطعيم).
Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen.
احرص على تلقي لقاح الإنفلونزا في الوقت المناسب، من فضلك.
يطعّم / يغرس
impfen – impfte – hat geimpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطعّم
إعطاء شخص أو حيوان لقاحًا لحمايته من مرض معين (التطعيم).
Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen.
احرص على تلقي لقاح الإنفلونزا في الوقت المناسب، من فضلك.

يغرس
بالمعنى المجازي، نقل فكرة أو رأي أو صفة معينة إلى شخص أو ترسيخها في نفسه.
Seine Eltern haben ihm von klein auf Respekt vor anderen Menschen geimpft.
غرس والداه فيه احترام الآخرين منذ صغره.

يطعّم
في علم النبات والبستنة، وضع جزء من نبات، مثل غصن، على نبات آخر لكي ينموا معًا (التطعيم).
Der Gärtner impft einen Apfelzweig auf den Stamm eines Wildbaums.
يطعّم البستاني غصن تفاح على جذع شجرة برية.
| ich | impfe |
|---|---|
| du | impfst |
| er/sie/es | impft |
| wir | impfen |
| ihr | impft |
| sie | impfen |
| ich | impfte |
|---|---|
| du | impftest |
| er/sie/es | impfte |
| wir | impften |
| ihr | impftet |
| sie | impften |
| ich | habe geimpft |
|---|---|
| du | hast geimpft |
| er/sie/es | hat geimpft |
| wir | haben geimpft |
| ihr | habt geimpft |
| sie | haben geimpft |
| du | impfe! impf! |
|---|---|
| ihr | impft! |
| Sie | impfen Sie! |
| ich | hatte geimpft |
|---|---|
| du | hattest geimpft |
| er/sie/es | hatte geimpft |
| wir | hatten geimpft |
| ihr | hattet geimpft |
| sie | hatten geimpft |
| ich | werde impfen |
|---|---|
| du | wirst impfen |
| er/sie/es | wird impfen |
| wir | werden impfen |
| ihr | werdet impfen |
| sie | werden impfen |
| ich | impfe |
|---|---|
| du | impfest |
| er/sie/es | impfe |
| wir | impfen |
| ihr | impfet |
| sie | impfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | impfte |
|---|---|
| du | impftest |
| er/sie/es | impfte |
| wir | impften |
| ihr | impftet |
| sie | impften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | impfen |
|---|---|
| مع zu | zu impfen |
| Partizip I | impfend |
| Partizip II | geimpft |
تضم عائلة كلمة «impfen» (يطعّم) الاسم «die Impfung» (التطعيم) واسم المفعول «geimpft»، الذي يُستخدم غالبًا صفةً. عندما تتعلم الفعل، فمن الأفضل أن تتعلم هذه الكلمات المرتبطة به في الوقت نفسه.
Die Impfung gegen Masern ist für Kinder sehr wichtig.
التطعيم ضد الحصبة مهم جدًا للأطفال.
Nur geimpfte Personen durften an der Veranstaltung teilnehmen.
لم يُسمح إلا للأشخاص المطعّمين بالمشاركة في الفعالية.
في السياق الطبي، يُستخدم التركيب «jemanden gegen etwas (Akkusativ) impfen» (يطعّم شخصًا ضد شيء). ومن الشائع جدًا أيضًا التعبير الانعكاسي «sich impfen lassen» (يتلقى التطعيم)، للدلالة على أن شخصًا آخر، مثل طبيب، هو من يطعّم المرء.
Der Arzt impft das Kind gegen Tetanus.
يطعّم الطبيب الطفل ضد الكزاز.
Ich habe mich letzte Woche gegen Grippe impfen lassen.
تلقيت التطعيم ضد الإنفلونزا الأسبوع الماضي.
يُستخدم غالبًا تركيب مختلف في المعنى المجازي: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) impfen» (يغرس شيئًا في شخص). ويأتي الشخص الذي تُنقل إليه الفكرة في حالة Dativ.
Der Trainer hat der Mannschaft den Siegeswillen geimpft.
غرس المدرب في الفريق إرادة الفوز.
يوضح السياق المعنى المقصود. إذا كان الحديث عن الأطباء أو الأمراض أو الحماية، فالمعنى طبي. أما إذا كان عن مفاهيم مجردة مثل الآراء أو الصفات، فالمعنى مجازي. وعند الحديث عن النباتات والحدائق، يكون المعنى متعلقًا بعلم النبات.
Man sollte seinen Hund gegen Tollwut impfen lassen.
ينبغي أن تجعل كلبك يتلقى لقاحًا ضد داء الكلب.
Er versuchte, seinen Kindern Sparsamkeit zu impfen.
حاول أن يغرس في أطفاله حب الاقتصاد في الإنفاق.
يحقن / يرشّ
يمكن أن يَرِد كل من «Spritzen» (يحقن) و«impfen» (يطعّم) في سياق التطعيم، لكنهما لا يعنيان الشيء نفسه تمامًا. تصف «spritzen» إدخال السائل إلى الجسم باستخدام حقنة، بينما تشير «impfen» إلى غرض الحماية من مرض. استخدم «spritzen» للطريقة، و«impfen» لعملية التطعيم كاملة.

Die Ärztin impft das Kind heute gegen eine bestimmte Krankheit.
تطعّم الطبيبة الطفل اليوم ضد مرض معين.
Die Ärztin spritzt den Impfstoff vorsichtig in den Oberarm.
تحقن الطبيبة اللقاح بحذر في أعلى الذراع.