
impfen
вакцинувати
Ввести людині або тварині вакцину, щоб захистити її від певної хвороби (вакцинація).
Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen.
Вчасно зробіть щеплення проти грипу.
вакцинувати / прищеплювати
impfen – impfte – hat geimpft
Завантажуємо збережений статус слова.

вакцинувати
Ввести людині або тварині вакцину, щоб захистити її від певної хвороби (вакцинація).
Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen.
Вчасно зробіть щеплення проти грипу.

прищеплювати
У переносному значенні передати або прищепити комусь певну ідею, думку чи рису.
Seine Eltern haben ihm von klein auf Respekt vor anderen Menschen geimpft.
Його батьки змалку прищеплювали йому повагу до інших людей.

прищеплювати
У ботаніці та садівництві прикріпити частину однієї рослини, наприклад гілку, до іншої рослини, щоб вони зрослися (щеплення).
Der Gärtner impft einen Apfelzweig auf den Stamm eines Wildbaums.
Садівник прищеплює гілку яблуні до стовбура дикого дерева.
| ich | impfe |
|---|---|
| du | impfst |
| er/sie/es | impft |
| wir | impfen |
| ihr | impft |
| sie | impfen |
| ich | impfte |
|---|---|
| du | impftest |
| er/sie/es | impfte |
| wir | impften |
| ihr | impftet |
| sie | impften |
| ich | habe geimpft |
|---|---|
| du | hast geimpft |
| er/sie/es | hat geimpft |
| wir | haben geimpft |
| ihr | habt geimpft |
| sie | haben geimpft |
| du | impfe! impf! |
|---|---|
| ihr | impft! |
| Sie | impfen Sie! |
| ich | hatte geimpft |
|---|---|
| du | hattest geimpft |
| er/sie/es | hatte geimpft |
| wir | hatten geimpft |
| ihr | hattet geimpft |
| sie | hatten geimpft |
| ich | werde impfen |
|---|---|
| du | wirst impfen |
| er/sie/es | wird impfen |
| wir | werden impfen |
| ihr | werdet impfen |
| sie | werden impfen |
| ich | impfe |
|---|---|
| du | impfest |
| er/sie/es | impfe |
| wir | impfen |
| ihr | impfet |
| sie | impfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | impfte |
|---|---|
| du | impftest |
| er/sie/es | impfte |
| wir | impften |
| ihr | impftet |
| sie | impften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | impfen |
|---|---|
| з zu | zu impfen |
| Partizip I | impfend |
| Partizip II | geimpft |
До словотвірного гнізда «impfen» (вакцинувати) належать іменник «die Impfung» (вакцинація) та дієприкметник «geimpft» (вакцинований), який часто вживають як прикметник. Вивчаючи дієслово, найкраще одразу вивчити й ці споріднені слова.
Die Impfung gegen Masern ist für Kinder sehr wichtig.
Щеплення проти кору дуже важливе для дітей.
Nur geimpfte Personen durften an der Veranstaltung teilnehmen.
До участі в заході допустили лише вакцинованих людей.
У медичному контексті вживають структуру «jemanden gegen etwas (Akkusativ) impfen» (вакцинувати когось проти чогось). Також дуже поширений зворот «sich impfen lassen» (зробити собі щеплення), який означає, що щеплення робить інша людина, наприклад лікар.
Der Arzt impft das Kind gegen Tetanus.
Лікар вакцинує дитину проти правця.
Ich habe mich letzte Woche gegen Grippe impfen lassen.
Минулого тижня я зробив собі щеплення проти грипу.
У переносному значенні часто вживають іншу структуру: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) impfen» (прищепити комусь щось). Людина, якій передають ідею, стоїть у Dativ.
Der Trainer hat der Mannschaft den Siegeswillen geimpft.
Тренер прищепив команді волю до перемоги.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Якщо йдеться про лікарів, хвороби або захист, мається на увазі медичне значення. Коли йдеться про абстрактні поняття, як-от думки чи риси, мається на увазі переносне значення. У контексті рослин і садівництва йдеться про ботаніку.
Man sollte seinen Hund gegen Tollwut impfen lassen.
Собаку слід вакцинувати проти сказу.
Er versuchte, seinen Kindern Sparsamkeit zu impfen.
Він намагався прищепити своїм дітям ощадливість.
колоти / бризкати
«Spritzen» (колоти) і «impfen» (вакцинувати) можуть уживатися в контексті вакцинації, але означають не зовсім те саме. «Spritzen» описує введення рідини в організм за допомогою шприца, тоді як «impfen» стосується мети — захисту від хвороби. Використовуй «spritzen» (колоти) для способу введення, а «impfen» (вакцинувати) — для всієї процедури.

Die Ärztin impft das Kind heute gegen eine bestimmte Krankheit.
Сьогодні лікарка вакцинує дитину проти певної хвороби.
Die Ärztin spritzt den Impfstoff vorsichtig in den Oberarm.
Лікарка обережно вводить вакцину в плече.