01
mitteilen
Jemandem eine Information geben oder etwas bekannt machen; jemanden über einen Sachverhalt informieren.
beispiel
Der Arzt teilte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung mit.
mitteilen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortaufbau
Das Verb setzt sich aus „mit“ und „teilen“ zusammen. Die wörtliche Bedeutung ist also, eine Information „mit“ jemandem zu „teilen“.
BEISPIEL
Können Sie mir bitte Ihre neue Adresse mitteilen?
Trennbares Verb
„Mitteilen“ ist ein trennbares Verb. Im Hauptsatz steht die Vorsilbe „mit“ am Ende, im Nebensatz bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Der Chef teilt uns die Neuigkeiten morgen mit.
Dativ-Konstruktion
Die Person, die die Information erhält, steht immer im Dativ. Die Information selbst steht im Akkusativ. Das Muster ist: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) mitteilen.
BEISPIEL
Ich habe ihm meine Entscheidung bereits mitgeteilt.
Register
„Mitteilen“ ist formeller als „sagen“ oder „Bescheid geben“. Es wird häufig in der Schriftsprache, in E-Mails oder in offiziellen Kontexten verwendet.
BEISPIEL
Wir teilen Ihnen mit, dass Ihr Antrag genehmigt wurde.
Reflexive Verwendung
In der reflexiven Form „sich mitteilen“ geht es darum, seine Gefühle und Gedanken auszudrücken. Es wird oft mit Adverbien wie „kaum“, „schwer“ oder „offen“ kombiniert.
BEISPIEL
In der Therapie lernte er, sich besser mitzuteilen.
Vergleichen mit
mitteilen vs sagen
„sagen“ und „mitteilen“ haben beide damit zu tun, dass jemand eine Information gibt. „sagen“ ist sehr allgemein und passt in fast jeder Alltagssituation, auch bei kurzen Sätzen oder persönlichen Gesprächen. „mitteilen“ klingt genauer und etwas offizieller: Eine Information wird bewusst an jemanden weitergegeben. In Briefen, E-Mails oder bei wichtigen Nachrichten ist „mitteilen“ oft natürlicher. Im lockeren Gespräch sagt man meistens einfach „sagen“.
mitteilen
Die Schule teilt den Eltern mit, dass der Unterricht morgen später beginnt.
sagen
Julia sagt ihrer Mutter vor dem Termin schnell die neue Uhrzeit.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...