01
spielen
Sich zum Vergnügen mit einem Spiel, Spielzeug oder einer Aktivität beschäftigen, oft bei Kindern.
beispiel
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
spielen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 09
Tipps
Bedeutungen unterscheiden
Die genaue Bedeutung von „spielen“ hängt stark vom Objekt oder der Präposition ab. Ein Musikinstrument oder eine Sportart steht direkt im Akkusativ. Ein Ort der Handlung steht mit „in“. Eine Idee, die man erwägt, steht mit „mit dem Gedanken“.
BEISPIEL
Sie spielt Geige.
Spielen mit Spielzeug
Wenn Kinder (oder auch Erwachsene) sich mit einem Spielzeug oder einer anderen Person beschäftigen, verwendet man die Präposition „mit + Dativ“.
BEISPIEL
Der Junge spielt mit seinem neuen Auto.
Sportarten spielen
Bei den meisten Ballsportarten und Brettspielen wird „spielen“ direkt mit dem Akkusativobjekt verwendet. Man braucht keine Präposition.
BEISPIEL
Spielst du gerne Basketball?
Instrumente spielen
Wenn man über Musikinstrumente spricht, wird „spielen“ direkt mit dem Instrument im Akkusativ verbunden. Man braucht keine Präposition wie im Englischen.
BEISPIEL
Er lernt seit einem Jahr, Gitarre zu spielen.
Eine Rolle darstellen
Wenn ein Schauspieler eine Figur darstellt, ist diese Figur das direkte Akkusativobjekt von „spielen“. Typische Objekte sind: die Hauptrolle, eine Nebenrolle, den Helden oder den Bösewicht.
BEISPIEL
In seinem nächsten Film spielt er einen Detektiv.
Feste Wendung
Die Redewendung „eine Rolle spielen“ bedeutet „wichtig sein“ oder „relevant sein“. Sehr häufig wird auch die Verneinung „keine Rolle spielen“ benutzt, was „unwichtig sein“ bedeutet.
BEISPIEL
Das Alter spielt für diese Position keine Rolle.
Ort der Handlung
Um den Ort oder die Zeit der Handlung eines Films, Buches oder Theaterstücks zu beschreiben, verwendet man die Struktur „spielen in + Dativ“.
BEISPIEL
Der Roman spielt im Paris des 19. Jahrhunderts.
Glücksspiel-Präpositionen
Im Kontext von Glücksspiel verwendet man „spielen um + Akkusativ“, um den Einsatz oder Gewinn zu nennen. Man kann auch „auf + Akkusativ“ verwenden, um zu sagen, worauf man wettet.
BEISPIEL
Sie spielen jeden Freitag Poker um Geld.
Feste Wendung
Der Ausdruck „mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun“ bedeutet, dass man eine Idee oder einen Plan in Erwägung zieht, aber noch unentschlossen ist. Die Präposition „mit“ und die Infinitivkonstruktion mit „zu“ sind feste Bestandteile.
BEISPIEL
Sie spielt mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern.
Umgangssprachlicher Ausdruck
Die Wendung „verrückt spielen“ ist umgangssprachlich. Sie wird für Geräte, technische Systeme oder auch Körperteile verwendet, die nicht richtig oder unvorhersehbar funktionieren.
BEISPIEL
Mein Computer spielt in letzter Zeit ständig verrückt.
Vergleichen mit
spielen vs laufen
„spielen“ und „laufen“ können beide bei Filmen, Serien oder Stücken vorkommen, meinen aber nicht dasselbe. „spielen“ sagt, wo oder wann die Handlung eines Films oder Buches liegt. „laufen“ sagt, dass ein Film oder eine Sendung gerade gezeigt wird. Lernende können die Wörter verwechseln, weil man bei Medien beide hört. Merke: Ein Film spielt in Berlin, aber er läuft im Kino oder im Fernsehen.
spielen
Der neue Krimi spielt in einer kleinen Stadt an der Küste.
laufen
Im Kino läuft heute Abend ein Film über eine lange Reise.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...