
anbeißen
mordere
Mordere qualcosa e staccarne un pezzo oppure afferrarlo con i denti.
Das Kind biss den Apfel vorsichtig an.
Il bambino diede un morso prudente alla mela.
mordere / abboccare
anbeißen – biss an – hat angebissen
Caricamento dello stato salvato.

mordere
Mordere qualcosa e staccarne un pezzo oppure afferrarlo con i denti.
Das Kind biss den Apfel vorsichtig an.
Il bambino diede un morso prudente alla mela.

abboccare
Riferito a un pesce o a un altro animale: scattare verso un'esca e riuscire ad afferrarla.
Der Fisch hat sofort angebissen.
Il pesce ha abboccato subito.

abboccare a qualcosa
Cadere in una trappola, in un trucco o in un'offerta allettante e reagire di conseguenza.
Zum Glück hat er auf den gefälschten Gewinnbrief nicht angebissen.
Per fortuna non ha abboccato alla lettera falsa che annunciava una vincita.
| ich | beiße an |
|---|---|
| du | beißt an |
| er/sie/es | beißt an |
| wir | beißen an |
| ihr | beißt an |
| sie | beißen an |
| ich | biss an |
|---|---|
| du | bissest an bisst an |
| er/sie/es | biss an |
| wir | bissen an |
| ihr | bisst an |
| sie | bissen an |
| ich | habe angebissen |
|---|---|
| du | hast angebissen |
| er/sie/es | hat angebissen |
| wir | haben angebissen |
| ihr | habt angebissen |
| sie | haben angebissen |
| du | beiß an! beiße an! |
|---|---|
| ihr | beißt an! |
| Sie | beißen Sie an! |
| ich | hatte angebissen |
|---|---|
| du | hattest angebissen |
| er/sie/es | hatte angebissen |
| wir | hatten angebissen |
| ihr | hattet angebissen |
| sie | hatten angebissen |
| ich | werde anbeißen |
|---|---|
| du | wirst anbeißen |
| er/sie/es | wird anbeißen |
| wir | werden anbeißen |
| ihr | werdet anbeißen |
| sie | werden anbeißen |
| ich | beiße an |
|---|---|
| du | beißest an |
| er/sie/es | beiße an |
| wir | beißen an |
| ihr | beißet an |
| sie | beißen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bisse an |
|---|---|
| du | bissest an |
| er/sie/es | bisse an |
| wir | bissen an |
| ihr | bisset an |
| sie | bissen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anbeißen |
|---|---|
| con zu | anzubeißen |
| Partizip I | anbeißend |
| Partizip II | angebissen |
«Anbeißen» (mordere) è formato dal prefisso «an-» e dal verbo «beißen» (mordere). Qui il prefisso indica l'inizio del mordere o il primo morso dato a qualcosa.
Auf dem Teller lag nur noch ein angebissenes Brötchen.
Sul piatto era rimasto solo un panino già morsicato.
«Anbeißen» (mordere) è un verbo separabile: nella frase principale «an» (la particella separabile) sta alla fine della frase, mentre nella subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (la particella dell'infinito) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Der Fisch biss sofort an.
Il pesce ha abboccato subito.
Sie wartete lange, bis endlich ein Fisch anbiss.
Aspettava a lungo, finché finalmente abboccò un pesce.
Der Fisch begann vorsichtig anzubeißen.
Il pesce cominciò ad abboccare con cautela.
Un animale come soggetto e un'esca nella frase indicano di solito il significato legato alla pesca. Quando il soggetto è una persona e si parla di un trucco o di un'offerta, spesso si tratta di una reazione in senso figurato.
Der Karpfen biss auf den Köder an.
La carpa ha abboccato all'esca.
Der Betrüger hoffte, dass jemand auf den Trick anbeißen würde.
Il truffatore sperava che qualcuno abboccasse al trucco.
Nel significato del primo morso, «anbeißen» (mordere) si usa spesso con un complemento oggetto all'Akkusativ che indica ciò in cui si affonda i denti. Di solito l'oggetto è un alimento, per esempio una mela, un panino o un pezzo di torta.
Wer hat die Schokolade angebissen?
Chi ha dato un morso al cioccolato?
saltare addosso
In presenza di un’offerta allettante, entrambe le parole possono descrivere una reazione. «Auf etwas anspringen» (reagire a qualcosa) significa sentirsi coinvolti o attratti da qualcosa; non è necessario che ci sia un inganno. «Auf etwas anbeißen» (abboccare a qualcosa) presenta invece l’offerta come un’esca a cui qualcuno abbocca.

Auf das günstige Angebot biss Paul sofort an, ohne den Trick dahinter zu erkennen.
Paul abboccò subito all’offerta conveniente senza riconoscere il trucco che c’era dietro.
Auf das günstige Angebot sprang Paul sofort an, weil es genau seinen Wünschen entsprach.
Paul reagì subito all’offerta conveniente perché corrispondeva esattamente ai suoi desideri.