
jemandem den Weg weisen
indicare la strada
Mostrare o spiegare a qualcuno in quale direzione deve andare per raggiungere una meta.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof weisen?
Può indicarmi la strada per la stazione, per favore?
indicare
weisen – wies – hat gewiesen
Caricamento dello stato salvato.

indicare la strada
Mostrare o spiegare a qualcuno in quale direzione deve andare per raggiungere una meta.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof weisen?
Può indicarmi la strada per la stazione, per favore?

cacciare
Ordinare a qualcuno, spesso in modo formale o autoritario, di lasciare un luogo.
Der Richter wies den Störer aus dem Saal.
Il giudice fece cacciare il disturbatore dall’aula.

respingere
Rifiutare e respingere con decisione un’accusa, un addebito o una responsabilità.
Der Minister wies alle Korruptionsvorwürfe weit von sich.
Il ministro respinse con decisione tutte le accuse di corruzione.

rimettere al suo posto
Mostrare chiaramente a qualcuno quali sono i suoi limiti e rimproverarlo per il suo comportamento inappropriato.
Mit einer klaren Ansage wurde der unverschämte Redner in die Schranken gewiesen.
Con una dichiarazione chiara, l’oratore insolente fu rimesso al suo posto.

indicare
Indicare una direzione precisa o un oggetto specifico. Questo uso è molto formale o letterario.
Die Statue scheint mit dem Finger auf den fernen Horizont zu weisen.
La statua sembra indicare con il dito l’orizzonte lontano.
| ich | weise |
|---|---|
| du | weist |
| er/sie/es | weist |
| wir | weisen |
| ihr | weist |
| sie | weisen |
| ich | wies |
|---|---|
| du | wiesest wiest |
| er/sie/es | wies |
| wir | wiesen |
| ihr | wiest |
| sie | wiesen |
| ich | habe gewiesen |
|---|---|
| du | hast gewiesen |
| er/sie/es | hat gewiesen |
| wir | haben gewiesen |
| ihr | habt gewiesen |
| sie | haben gewiesen |
| du | weis! weise! |
|---|---|
| ihr | weist! |
| Sie | weisen Sie! |
| ich | hatte gewiesen |
|---|---|
| du | hattest gewiesen |
| er/sie/es | hatte gewiesen |
| wir | hatten gewiesen |
| ihr | hattet gewiesen |
| sie | hatten gewiesen |
| ich | werde weisen |
|---|---|
| du | wirst weisen |
| er/sie/es | wird weisen |
| wir | werden weisen |
| ihr | werdet weisen |
| sie | werden weisen |
| ich | weise |
|---|---|
| du | weisest |
| er/sie/es | weise |
| wir | weisen |
| ihr | weiset |
| sie | weisen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wiese |
|---|---|
| du | wiesest |
| er/sie/es | wiese |
| wir | wiesen |
| ihr | wieset |
| sie | wiesen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | weisen |
|---|---|
| con zu | zu weisen |
| Partizip I | weisend |
| Partizip II | gewiesen |
Il verbo «weisen» (indicare) usato da solo oggi è raro e appartiene a uno stile molto formale o letterario. Nella lingua quotidiana si usa quasi esclusivamente in espressioni fisse.
Ein Schild wies den Weg zum Ausgang.
Un cartello indicava la strada per l’uscita.
Il significato fondamentale di «weisen» è «zeigen» (mostrare) o «richten» (dirigere). Lo si riconosce in molti verbi importanti, come «hinweisen» (far notare), «beweisen» (dimostrare), «anweisen» (istruire) e «verweisen» (rimandare).
Ich möchte Sie auf einen wichtigen Punkt hinweisen.
Vorrei farLe notare un punto importante.
Können Sie beweisen, dass Ihre Aussage stimmt?
Può dimostrare che la sua affermazione è corretta?
Nell’espressione «jemandem den Weg weisen» (indicare la strada a qualcuno), la persona che riceve aiuto è sempre al Dativ. L’oggetto che viene indicato, «der Weg» (la strada), è all’Akkusativ.
Ein freundlicher Passant wies uns den Weg zum Museum.
Un passante gentile ci indicò la strada per il museo.
L’espressione «jemanden aus einem Ort weisen» (cacciare qualcuno da un luogo) esprime un ordine autoritario di andarsene. Il luogo è introdotto dalla preposizione «aus» (da) con il Dativ.
Der Wirt wies den betrunkenen Gast aus der Bar.
Il proprietario cacciò dal bar l’ospite ubriaco.
L’espressione «etwas von sich weisen» (respingere qualcosa) si usa per respingere con decisione accuse o responsabilità. La parte «von sich» (da sé) è una componente fissa dell’espressione.
Die Politikerin wies die Kritik entschieden von sich.
La politica respinse con decisione le critiche.
«Jemanden in die Schranken weisen» (rimettere qualcuno al suo posto) è un’espressione idiomatica e significa mostrare a qualcuno quali sono i suoi limiti. «In die Schranken» (entro i limiti) è una parte fissa dell’espressione e non può essere modificata.
Als er unhöflich wurde, hat sie ihn sofort in die Schranken gewiesen.
Quando lui è diventato maleducato, lei lo ha rimesso subito al suo posto.
mostrare
«Zeigen» (mostrare) e «weisen» (indicare la strada) possono entrambi esprimere che qualcuno spiega una direzione. «Zeigen» è la scelta neutra. «Weisen» ha un tono più formale o elevato e si usa soprattutto nell'espressione fissa «jemandem den Weg weisen» (indicare la strada a qualcuno).

Die Mitarbeiterin weist mir den Weg zum richtigen Bahnsteig.
La dipendente mi indica la strada per il binario giusto.
Die Mitarbeiterin zeigt mir den Weg zum richtigen Bahnsteig.
La dipendente mi mostra la strada per il binario giusto.