
abflachen
صاف کردن
چیزی را صافتر کردن، بهویژه یک سطح، شیب یا خاکریز.
Die Bauarbeiter flachten die Böschung ab.
کارگران ساختمانی خاکریز را صاف کردند.
صاف کردن
abflachen – flachte ab – hat abgeflacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صاف کردن
چیزی را صافتر کردن، بهویژه یک سطح، شیب یا خاکریز.
Die Bauarbeiter flachten die Böschung ab.
کارگران ساختمانی خاکریز را صاف کردند.

صافتر شدن
صافتر شدن یا به شکلی با شیب کمتر درآمدن.
Hinter dem Dorf flacht der Weg langsam ab.
راه بعد از روستا کمکم صافتر میشود.

فروکش کردن
از نظر قدرت، تنش یا شدت ضعیفتر شدن و در نتیجه کمنشاطتر شدن.
Nach einer Stunde flachte die Diskussion deutlich ab.
بحث بعد از یک ساعت بهوضوح فروکش کرد.
| ich | flache ab |
|---|---|
| du | flachst ab |
| er/sie/es | flacht ab |
| wir | flachen ab |
| ihr | flacht ab |
| sie | flachen ab |
| ich | flachte ab |
|---|---|
| du | flachtest ab |
| er/sie/es | flachte ab |
| wir | flachten ab |
| ihr | flachtet ab |
| sie | flachten ab |
| ich | habe abgeflacht bin abgeflacht |
|---|---|
| du | hast abgeflacht bist abgeflacht |
| er/sie/es | hat abgeflacht ist abgeflacht |
| wir | haben abgeflacht sind abgeflacht |
| ihr | habt abgeflacht seid abgeflacht |
| sie | haben abgeflacht sind abgeflacht |
| du | flache ab! flach ab! |
|---|---|
| ihr | flacht ab! |
| Sie | flachen Sie ab! |
| ich | hatte abgeflacht war abgeflacht |
|---|---|
| du | hattest abgeflacht warst abgeflacht |
| er/sie/es | hatte abgeflacht war abgeflacht |
| wir | hatten abgeflacht waren abgeflacht |
| ihr | hattet abgeflacht wart abgeflacht |
| sie | hatten abgeflacht waren abgeflacht |
| ich | werde abflachen |
|---|---|
| du | wirst abflachen |
| er/sie/es | wird abflachen |
| wir | werden abflachen |
| ihr | werdet abflachen |
| sie | werden abflachen |
| ich | flache ab |
|---|---|
| du | flachest ab |
| er/sie/es | flache ab |
| wir | flachen ab |
| ihr | flachet ab |
| sie | flachen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flachte ab |
|---|---|
| du | flachtest ab |
| er/sie/es | flachte ab |
| wir | flachten ab |
| ihr | flachtet ab |
| sie | flachten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abflachen |
|---|---|
| با zu | abzuflachen |
| Partizip I | abflachend |
| Partizip II | abgeflacht |
«Abflachen» (صاف کردن یا فروکش کردن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی ساده، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، این بخش به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «ab» و «flachen» قرار میگیرد.
Zum Tal hin flacht der Hang ab.
شیب به سمت دره صافتر میشود.
Die Wanderung wird leichter, weil der Hang abflacht.
پیادهروی آسانتر میشود، چون شیب صافتر میشود.
Der Hang beginnt hier abzuflachen.
شیب از اینجا شروع به صافتر شدن میکند.
وقتی کسی چیزی را صاف میکند، چیزی که روی آن کار شده در Akkusativ میآید و Perfekt با «haben» (داشتن) ساخته میشود. وقتی چیزی خودش صافتر یا ضعیفتر میشود، Perfekt با «sein» (بودن) ساخته میشود.
Die Arbeiter haben den steilen Hang abgeflacht.
کارگران شیب تند را صاف کردهاند.
Das Interesse an dem Projekt ist inzwischen abgeflacht.
علاقه به این پروژه تا حالا فروکش کرده است.
در معنای مجازی، «Interesse» (علاقه)، «Begeisterung» (شوق) و «Spannung» (هیجان) معمولاً نهادِ «abflachen» (فروکش کردن) هستند. با «allmählich» (کمکم) یا «zunehmend» (بهطور فزاینده) میتوان روند را دقیقتر توصیف کرد.
Nach dem starken Anfang flachte die Spannung im Film allmählich ab.
بعد از شروع پرهیجان فیلم، هیجان آن کمکم فروکش کرد.
فروکش کردن / تخفیف دادن
وقتی علاقه کم میشود، استفاده از هر دو فعل ممکن است. «Nachlassen» (فروکش کردن) بهطور خنثی توصیف میکند که شدت چیزی کمتر میشود. «Abflachen» (فروکش کردن) بر روندی تأکید میکند که پس از دورهای شدیدتر یا پررونقتر شکل میگیرد. برای کاهش علاقه بهطور کلی از «nachlassen» استفاده کنید و وقتی منظور روندی از نقطهٔ اوج به بعد است، «abflachen» را به کار ببرید.

Nach dem großen Andrang flachte das Interesse an der Ausstellung ab.
بعد از هجوم زیاد بازدیدکنندگان، علاقه به نمایشگاه فروکش کرد.
Nach einigen Wochen ließ das Interesse an der Ausstellung nach.
بعد از چند هفته، علاقه به نمایشگاه فروکش کرد.