آلمانی فعل B2 رتبه 18517

abflachen

صاف کردن

abflachen – flachte ab – hat abgeflacht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abflachen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abflachen vs nachlassen

فروکش کردن / تخفیف دادن

وقتی علاقه کم می‌شود، استفاده از هر دو فعل ممکن است. «⁨Nachlassen⁩» (فروکش کردن) به‌طور خنثی توصیف می‌کند که شدت چیزی کمتر می‌شود. «⁨Abflachen⁩» (فروکش کردن) بر روندی تأکید می‌کند که پس از دوره‌ای شدیدتر یا پررونق‌تر شکل می‌گیرد. برای کاهش علاقه به‌طور کلی از «⁨nachlassen⁩» استفاده کنید و وقتی منظور روندی از نقطهٔ اوج به بعد است، «⁨abflachen⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای nachlassen
abflachen

Nach dem großen Andrang flachte das Interesse an der Ausstellung ab.

بعد از هجوم زیاد بازدیدکنندگان، علاقه به نمایشگاه فروکش کرد.

nachlassen

Nach einigen Wochen ließ das Interesse an der Ausstellung nach.

بعد از چند هفته، علاقه به نمایشگاه فروکش کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: nachlassen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...