
nachlassen
diminuire
Perdere intensità, forza, qualità o rendimento; diventare più debole o cessare.
Gegen Abend ließ der starke Wind endlich nach.
Verso sera il forte vento finalmente è diminuito.
diminuire / abbassare
nachlassen – ließ nach – hat nachgelassen
Caricamento dello stato salvato.

diminuire
Perdere intensità, forza, qualità o rendimento; diventare più debole o cessare.
Gegen Abend ließ der starke Wind endlich nach.
Verso sera il forte vento finalmente è diminuito.

abbassare
Ridurre un prezzo o concedere uno sconto.
Auf dem Flohmarkt konnte ich den Verkäufer überreden, beim Preis noch etwas nachzulassen.
Al mercatino delle pulci sono riuscito a convincere il venditore ad abbassare ancora un po’ il prezzo.
| ich | lasse nach |
|---|---|
| du | lässt nach |
| er/sie/es | lässt nach |
| wir | lassen nach |
| ihr | lasst nach |
| sie | lassen nach |
| ich | ließ nach |
|---|---|
| du | ließest nach ließt nach |
| er/sie/es | ließ nach |
| wir | ließen nach |
| ihr | ließt nach |
| sie | ließen nach |
| ich | habe nachgelassen |
|---|---|
| du | hast nachgelassen |
| er/sie/es | hat nachgelassen |
| wir | haben nachgelassen |
| ihr | habt nachgelassen |
| sie | haben nachgelassen |
| du | lasse nach! lass nach! |
|---|---|
| ihr | lasst nach! |
| Sie | lassen Sie nach! |
| ich | hatte nachgelassen |
|---|---|
| du | hattest nachgelassen |
| er/sie/es | hatte nachgelassen |
| wir | hatten nachgelassen |
| ihr | hattet nachgelassen |
| sie | hatten nachgelassen |
| ich | werde nachlassen |
|---|---|
| du | wirst nachlassen |
| er/sie/es | wird nachlassen |
| wir | werden nachlassen |
| ihr | werdet nachlassen |
| sie | werden nachlassen |
| ich | lasse nach |
|---|---|
| du | lassest nach |
| er/sie/es | lasse nach |
| wir | lassen nach |
| ihr | lasset nach |
| sie | lassen nach |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ließe nach |
|---|---|
| du | ließest nach |
| er/sie/es | ließe nach |
| wir | ließen nach |
| ihr | ließet nach |
| sie | ließen nach |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nachlassen |
|---|---|
| con zu | nachzulassen |
| Partizip I | nachlassend |
| Partizip II | nachgelassen |
«Nachlassen» (diminuire / abbassare) è un verbo separabile. Il prefisso «nach-» resta alla fine nella proposizione principale. Nelle subordinate o nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito) il verbo rimane unito.
Der Sturm hat endlich nachgelassen.
La tempesta finalmente è diminuita.
Ich warte, bis der Regen nachlässt.
Aspetto che la pioggia diminuisca.
Er trainierte stundenlang, ohne nachzulassen.
Si è allenato per ore senza diminuire l’intensità.
Il significato dipende molto dal contesto. Se si parla del tempo, di sentimenti, dolore o rendimento, «nachlassen» (diminuire) di solito significa «schwächer werden» (diventare più debole). Se si parla di denaro o prezzi, significa «einen Rabatt geben» (fare uno sconto).
Meine Kopfschmerzen lassen langsam nach.
Il mio mal di testa sta lentamente diminuendo.
Der Händler wollte beim Preis leider nicht nachlassen.
Purtroppo il commerciante non voleva abbassare il prezzo.
Il significato «schwächer werden» (diventare più debole) si usa spesso per cose che perdono intensità da sole. I soggetti tipici sono: «der Schmerz» (il dolore), «der Regen» (la pioggia), «der Wind» (il vento), «die Hitze» (il caldo), «die Kraft» (la forza) o «die Konzentration» (la concentrazione).
Nach einer Stunde ließ seine Konzentration deutlich nach.
Dopo un’ora la sua concentrazione è diminuita notevolmente.
Die Wirkung des Medikaments wird bald nachlassen.
L’effetto del farmaco diminuirà presto.
Quando si parla di una riduzione del prezzo, si usano spesso le espressioni «im Preis nachlassen» (abbassare il prezzo) o «beim Preis nachlassen» (abbassare il prezzo). Si può anche chiedere semplicemente: «Können Sie noch etwas nachlassen?» (Può abbassare ancora un po’ il prezzo?).
Vielleicht lässt der Verkäufer noch etwas nach, wenn Sie bar bezahlen.
Forse il venditore abbasserà ancora un po’ il prezzo se Lei paga in contanti.
ridurre / diminuire
Entrambe le parole possono esprimere una riduzione del prezzo. «Reduzieren» (ridurre) prende di solito il prezzo o l’importo come complemento oggetto diretto e descrive la diminuzione in modo neutro. «Nachlassen» (abbassare) mette piuttosto in evidenza che il venditore concede uno sconto al cliente. Per indicare un prezzo in modo neutro va bene «reduzieren», mentre «nachlassen» si usa durante una trattativa.

Der Händler lässt beim Preis des Fahrrads zehn Prozent nach.
Il commerciante abbassa del dieci per cento il prezzo della bicicletta.
Der Händler reduziert den Preis des Fahrrads um zehn Prozent.
Il commerciante riduce del dieci per cento il prezzo della bicicletta.