
entladen
scaricare
Rimuovere il carico o la merce da un veicolo, una nave o un mezzo di trasporto.
Die Arbeiter haben den Lastwagen in weniger als einer Stunde entladen.
Gli operai hanno scaricato il camion in meno di un’ora.
scaricare / scaricarsi
entladen – entlud – hat entladen
Caricamento dello stato salvato.

scaricare
Rimuovere il carico o la merce da un veicolo, una nave o un mezzo di trasporto.
Die Arbeiter haben den Lastwagen in weniger als einer Stunde entladen.
Gli operai hanno scaricato il camion in meno di un’ora.

scaricarsi
Cedere l’energia elettrica immagazzinata, come nel caso di una batteria o di un condensatore.
Wenn du das Licht anlässt, wird sich die Autobatterie schnell entladen.
Se lasci la luce accesa, la batteria dell’auto si scaricherà rapidamente.

esplodere
Quando un’emozione intensa accumulata, come la rabbia o la tensione, si manifesta all’improvviso e con violenza.
Nach wochenlangem Stress entlud sich seine ganze Anspannung in einem Wutausbruch.
Dopo settimane di stress, tutta la sua tensione esplose in uno scatto d’ira.
| ich | entlade |
|---|---|
| du | entlädst |
| er/sie/es | entlädt |
| wir | entladen |
| ihr | entladet |
| sie | entladen |
| ich | entlud |
|---|---|
| du | entludest entludst |
| er/sie/es | entlud |
| wir | entluden |
| ihr | entludet |
| sie | entluden |
| ich | habe entladen |
|---|---|
| du | hast entladen |
| er/sie/es | hat entladen |
| wir | haben entladen |
| ihr | habt entladen |
| sie | haben entladen |
| du | entlad! entlade! |
|---|---|
| ihr | entladet! |
| Sie | entladen Sie! |
| ich | hatte entladen |
|---|---|
| du | hattest entladen |
| er/sie/es | hatte entladen |
| wir | hatten entladen |
| ihr | hattet entladen |
| sie | hatten entladen |
| ich | werde entladen |
|---|---|
| du | wirst entladen |
| er/sie/es | wird entladen |
| wir | werden entladen |
| ihr | werdet entladen |
| sie | werden entladen |
| ich | entlade |
|---|---|
| du | entladest |
| er/sie/es | entlade |
| wir | entladen |
| ihr | entladet |
| sie | entladen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entlüde |
|---|---|
| du | entlüdest |
| er/sie/es | entlüde |
| wir | entlüden |
| ihr | entlüdet |
| sie | entlüden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entladen |
|---|---|
| con zu | zu entladen |
| Partizip I | entladend |
| Partizip II | entladen |
Il verbo è formato dal prefisso «ent-» (che qui indica un’inversione o una rimozione) e dal verbo «laden» (caricare). Qui il prefisso «ent-» esprime un’inversione o una rimozione: annulla l’azione di caricare.
Die Möbelpacker haben den ganzen Wagen entladen.
I traslocatori hanno scaricato tutto il camion.
I significati legati all’elettricità e alle emozioni si usano in forma riflessiva: «etwas entlädt sich» (qualcosa si scarica o esplode). Il significato di scaricare una merce, invece, non è riflessivo: «jemand entlädt etwas» (qualcuno scarica qualcosa).
Der Akku meines Handys hat sich über Nacht vollständig entladen.
La batteria del mio telefono si è scaricata completamente durante la notte.
Nach dem Streit entlud sich ihre Anspannung in Tränen.
Dopo il litigio, la sua tensione esplose in lacrime.
Nel significato letterale, il verbo viene spesso usato con mezzi di trasporto e con il loro carico: «einen LKW entladen» (scaricare un camion), «ein Schiff entladen» (scaricare una nave), «Waren entladen» (scaricare merci) oppure «Container entladen» (scaricare container).
Am Hafen wird gerade ein großes Containerschiff entladen.
Al porto stanno scaricando una grande nave portacontainer.
Quando le emozioni «sich entladen» (esplodono), si usa spesso la preposizione «in» con l’Akkusativ per descrivere il tipo di sfogo.
Seine aufgestaute Wut entlud sich in einem lauten Schrei.
La sua rabbia repressa esplose in un urlo assordante.
omettere
Auslassen (sfogare la rabbia su qualcuno) e sich entladen (esplodere) possono essere entrambi associati a sentimenti negativi intensi. Quando qualcuno sfoga la propria rabbia su una persona estranea alla situazione, la rivolge consapevolmente contro qualcuno; quando un'emozione esplode, tende a manifestarsi all'improvviso e con forza. La presenza di una persona o di una cosa coinvolta indica auslassen.

Nach dem stressigen Arbeitstag entlud sich seine Wut plötzlich in einem lauten Streit.
Dopo una giornata di lavoro stressante, la sua rabbia esplose all'improvviso in una lite rumorosa.
Nach dem stressigen Arbeitstag ließ er seinen Ärger an seiner unbeteiligten Schwester aus.
Dopo una giornata di lavoro stressante, sfogò la sua rabbia sulla sorella, che non c'entrava nulla.