tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 13858

heruntergekommen

malandato

heruntergekommen – heruntergekommener – am heruntergekommensten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco heruntergekommen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

heruntergekommen vs verfallen

andare in rovina / scadere / deperire

Entrambe le parole sono adatte per una casa mal tenuta. «Verfallen» (andare in rovina) sottolinea che l'edificio diventa sempre più fatiscente. «Heruntergekommen» (malandato) descrive le sue pessime condizioni e la trascuratezza; non è necessario che ci siano già gravi danni strutturali. In presenza di danni evidenti possono essere adatte entrambe le parole.

Esempio visivo per verfallen
heruntergekommen

Das Haus ist sehr heruntergekommen, aber trotz der schmutzigen Wände ist das Dach noch intakt.

La casa è molto malandata, ma nonostante le pareti sporche il tetto è ancora intatto.

verfallen

Das Haus ist stark verfallen, und Teile des Dachs sind bereits eingestürzt.

La casa è molto fatiscente e alcune parti del tetto sono già crollate.

Apri la scheda completa: verfallen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...