
das Gehölz
boscaglia
Un gruppo o insieme di alberi e arbusti, di solito più piccolo di un bosco.
Hinter dem Feld beginnt ein dichtes Gehölz.
Dietro il campo inizia una fitta boscaglia.
boscaglia / pianta legnosa
das Gehölz, die Gehölze
Caricamento dello stato salvato.

boscaglia
Un gruppo o insieme di alberi e arbusti, di solito più piccolo di un bosco.
Hinter dem Feld beginnt ein dichtes Gehölz.
Dietro il campo inizia una fitta boscaglia.

pianta legnosa
Una singola pianta legnosa, cioè un albero o un arbusto.
Für den neuen Garten kaufte sie mehrere winterharte Gehölze.
Per il nuovo giardino comprò diverse piante legnose resistenti al freddo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gehölze |
| Genitiv | des Gehölzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehölz | die Gehölze |
| Akkusativ | das Gehölz | die Gehölze |
| Dativ | dem Gehölz | den Gehölzen |
| Genitiv | des Gehölzes | der Gehölze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nelle indicazioni di luogo come «hinter dem Gehölz» (dietro la boscaglia), di solito si intende un insieme formato da più piante. In relazione a numeri o a indicazioni sulla scelta delle piante, invece, «Gehölz» (pianta legnosa) indica spesso singole piante.
Hinter dem Gehölz liegt ein kleiner Teich.
Dietro la boscaglia c'è un piccolo stagno.
Für den Vorgarten bestellten wir drei blühende Gehölze.
Per il giardino davanti casa abbiamo ordinato tre piante legnose fiorite.
Le espressioni più frequenti sono «sich im Gehölz verstecken» (nascondersi nella boscaglia) e «im Gehölz verschwinden» (scomparire nella boscaglia). In queste espressioni, la boscaglia viene presentata come riparo o come ostacolo alla vista.
Das Reh verschwand im Gehölz, bevor wir ein Foto machen konnten.
Il capriolo scomparve nella boscaglia prima che potessimo scattare una foto.
Per l'uso attivo sono utili «Gehölze pflanzen» (piantare piante legnose), «Gehölze zurückschneiden» (potare piante legnose) e «Gehölze umpflanzen» (trapiantare piante legnose). Incontrerai queste espressioni soprattutto nelle istruzioni per la cura del giardino.
Wir müssen die Gehölze zurückschneiden, damit der Gartenweg frei bleibt.
Dobbiamo potare le piante legnose perché il vialetto del giardino rimanga libero.
Per indicare singole piante, «Gehölz» (pianta legnosa) si usa soprattutto nel giardinaggio e in botanica. Nei cataloghi di piante vengono spesso elencate caratteristiche come «immergrün» (sempreverde), «winterhart» (resistente al freddo) o «langsam wachsend» (a crescita lenta).
Laut Katalog eignet sich dieses immergrüne Gehölz auch für schattige Standorte.
Secondo il catalogo, questa pianta legnosa sempreverde è adatta anche ai luoghi ombreggiati.
bosco / foresta
Entrambe le parole possono indicare una superficie continua ricoperta di alberi. «Wald» (bosco) mette piuttosto in risalto un’ampia e compatta formazione di alberi, mentre «Gehölz» (boscaglia) indica anche un gruppo più piccolo di alberi e arbusti. Usa «Wald» per una superficie estesa e «Gehölz» per una formazione limitata, senza un limite preciso di grandezza.

Hinter dem Dorf liegt ein kleines Gehölz aus Bäumen und Sträuchern.
Dietro il paese c’è una piccola boscaglia di alberi e arbusti.
Hinter dem Dorf beginnt ein großer, geschlossener Wald.
Dietro il paese comincia un grande bosco compatto.