
schäbig
malridotto
In cattive condizioni, consumato, spesso a causa dell’età o della scarsa manutenzione. Si riferisce per lo più a oggetti, vestiti o luoghi.
Er trug einen alten, schäbigen Mantel.
Indossava un vecchio cappotto malridotto.
malridotto / meschino
schäbig – schäbiger – am schäbigsten
Caricamento dello stato salvato.

malridotto
In cattive condizioni, consumato, spesso a causa dell’età o della scarsa manutenzione. Si riferisce per lo più a oggetti, vestiti o luoghi.
Er trug einen alten, schäbigen Mantel.
Indossava un vecchio cappotto malridotto.

meschino
Cattivo, ingiusto o disonorevole nel comportamento verso altre persone.
Es war schäbig von ihm, dich so vor allen Leuten zu kritisieren.
È stato meschino da parte sua criticarti così davanti a tutti.
| forma base | schäbig |
|---|---|
| Komparativ | schäbiger |
| Superlativ | am schäbigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schäbig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schäbig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schäbig.
Il significato di «schäbig» (malridotto o meschino) dipende dal contesto. Se si riferisce a oggetti o luoghi, significa «abgenutzt» (consumato) o «heruntergekommen» (malridotto). Se si riferisce al comportamento delle persone, significa «gemein» (cattivo) o «unfair» (ingiusto).
Das Hotelzimmer war klein und schäbig.
La camera d’albergo era piccola e malridotta.
Seine schäbige Bemerkung hat alle verletzt.
La sua osservazione meschina ha ferito tutti.
Nel significato di «abgenutzt» (consumato), «schäbig» (malridotto) viene spesso usato per descrivere le cattive condizioni di vestiti, edifici o mobili.
Er wohnte in einer schäbigen Gegend am Stadtrand.
Viveva in una zona malridotta alla periferia della città.
Ihre Möbel sahen alt und schäbig aus.
I suoi mobili sembravano vecchi e malridotti.
Quando si parla del carattere o delle azioni, «schäbig» (meschino) descrive un comportamento moralmente spregevole o ingiusto. Combinazioni tipiche sono «eine schäbige Ausrede» (una scusa meschina) e «jemanden schäbig behandeln» (trattare male qualcuno).
Das war eine schäbige Lüge, um sich selbst zu schützen.
È stata una bugia meschina per proteggere se stesso.
Sie hat ihn wirklich schäbig behandelt.
Lo ha trattato davvero male.
Per criticare il comportamento ingiusto di una persona, si usa spesso la costruzione «Es ist schäbig von [Person im Dativ], ... zu ...» (È meschino da parte di [persona al Dativ] ...).
Es war schäbig von ihr, dir nicht die Wahrheit zu sagen.
È stato meschino da parte sua non dirti la verità.
cattivo / comune
«Gemein» (cattivo) e «schäbig» (meschino) esprimono entrambi un giudizio negativo sul comportamento. «Gemein» descrive in generale un'azione malintenzionata, ingiusta o offensiva. «Schäbig» è particolarmente adatto quando il comportamento sembra anche disonorevole o meschino.

Es war schäbig von Paul, den Erfolg seiner Kollegin als seinen eigenen auszugeben.
Paul è stato meschino a spacciarsi per suo il successo della collega.
Es war gemein von Paul, seine Kollegin vor allen absichtlich zu verletzen.
Paul è stato cattivo a ferire apposta la collega davanti a tutti.