tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 16705

abgetrennt

separato / reciso

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abgetrennt, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abgetrennt vs einsam

solo / isolato

«einsam» (solo) descrive un sentimento negativo dovuto alla mancanza di vicinanza o di contatti. «abgetrennt» (separato), invece, indica una separazione spaziale o fisica. Una persona «abgetrennt» può quindi sentirsi «einsam», ma la separazione reale e il sentimento personale non sono la stessa cosa.

Esempio visivo per einsam
abgetrennt

Im Einzelzimmer ist die Patientin durch eine geschlossene Tür von der Station abgetrennt.

Nella stanza singola la paziente è separata dal reparto da una porta chiusa.

einsam

Im Einzelzimmer fühlt sich die Patientin ohne Besuch einsam.

Nella stanza singola la paziente si sente sola perché non riceve visite.

Apri la scheda completa: einsam

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...