
abgetrennt
separato
Che è separato o isolato da qualcos’altro, nello spazio o fisicamente.
Der Arbeitsbereich ist durch eine Glaswand vom Wohnzimmer abgetrennt.
La zona di lavoro è separata dal soggiorno da una parete di vetro.
separato / reciso
Caricamento dello stato salvato.

separato
Che è separato o isolato da qualcos’altro, nello spazio o fisicamente.
Der Arbeitsbereich ist durch eine Glaswand vom Wohnzimmer abgetrennt.
La zona di lavoro è separata dal soggiorno da una parete di vetro.

reciso
Riferito a una parte del corpo, separata dal corpo con un taglio, strappata o a causa di un incidente.
Bei dem Unfall wurde ihm ein Finger abgetrennt.
Nell’incidente gli è stato reciso un dito.
| forma base | abgetrennt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgetrennt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgetrennt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a abgetrennt.
«Abgetrennt» (separato, reciso) è il Partizip II del verbo separabile «abtrennen» (separare, recidere). Si usa molto spesso come un normale aggettivo per descrivere la condizione di qualcosa che è stato diviso.
Der abgetrennte Bereich ist nur für Mitarbeiter zugänglich.
La zona separata è accessibile solo ai dipendenti.
Il significato preciso dipende dal contesto. Quando si parla di stanze o zone, significa «separat» (separato). In un contesto medico o legato a un incidente, significa che una parte del corpo è stata separata dal corpo.
Unsere Terrasse ist durch eine Hecke vom Nachbargrundstück abgetrennt.
La nostra terrazza è separata dalla proprietà confinante da una siepe.
Der Sanitäter versorgte die abgetrennte Hand.
Il soccorritore medicò la mano recisa.
Per dire da che cosa è separato qualcosa, si usa la preposizione «von» (da), seguita dal Dativ. La struttura è: «abgetrennt von etwas» (separato da qualcosa).
Er lebt völlig abgetrennt von der Außenwelt.
Vive completamente separato dal mondo esterno.
solo / isolato
«einsam» (solo) descrive un sentimento negativo dovuto alla mancanza di vicinanza o di contatti. «abgetrennt» (separato), invece, indica una separazione spaziale o fisica. Una persona «abgetrennt» può quindi sentirsi «einsam», ma la separazione reale e il sentimento personale non sono la stessa cosa.

Im Einzelzimmer ist die Patientin durch eine geschlossene Tür von der Station abgetrennt.
Nella stanza singola la paziente è separata dal reparto da una porta chiusa.
Im Einzelzimmer fühlt sich die Patientin ohne Besuch einsam.
Nella stanza singola la paziente si sente sola perché non riceve visite.