
gestört
disturbato
Interrotto o compromesso nel suo normale funzionamento, svolgimento o stato di quiete.
Die Fernsehübertragung war durch das Unwetter gestört.
La trasmissione televisiva è stata disturbata dal maltempo.
disturbato / danneggiato
gestört – gestörter – am gestörtesten
Caricamento dello stato salvato.

disturbato
Interrotto o compromesso nel suo normale funzionamento, svolgimento o stato di quiete.
Die Fernsehübertragung war durch das Unwetter gestört.
La trasmissione televisiva è stata disturbata dal maltempo.

danneggiato
Descrive una relazione o un rapporto di fiducia che è stato danneggiato o non è più integro.
Ihr Verhältnis gilt seit dem Streit als nachhaltig gestört.
Da dopo il litigio, il loro rapporto è considerato irrimediabilmente compromesso.

disturbato
Non sano dal punto di vista psichico o fortemente deviante dalla norma nel comportamento. Nel linguaggio colloquiale può essere usato anche come appellativo dispregiativo per indicare un comportamento eccentrico o antisociale.
Der Gutachter stufte den Angeklagten als psychisch gestört ein.
Il perito ha classificato l’imputato come affetto da disturbi psichici.
| forma base | gestört |
|---|---|
| Komparativ | gestörter |
| Superlativ | am gestörtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gestört.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gestört.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gestört.
«Gestört» (disturbato) è il Partizip II del verbo «stören» (disturbare). Si usa come aggettivo per descrivere lo stato che deriva dall’azione del disturbare.
Wegen des Streiks ist der gesamte Zugverkehr gestört.
A causa dello sciopero, tutto il traffico ferroviario è interrotto.
In questo significato, «gestört» (disturbato) si riferisce di solito a sistemi tecnici, funzioni o processi. I contesti tipici sono «ein gestörter Empfang» (una ricezione disturbata), «ein gestörter Schlaf» (un sonno disturbato) o «ein gestörter Betriebsablauf» (un funzionamento operativo interrotto).
Mein Internet ist seit gestern gestört.
La mia connessione Internet è disturbata da ieri.
Quando si parla di rapporti, «gestört» (compromesso) si combina quasi sempre con parole come «Verhältnis» (rapporto), «Beziehung» (relazione) o «Vertrauen» (fiducia). Descrive un danno profondo e spesso duraturo.
Die beiden haben seit Jahren ein gestörtes Verhältnis zueinander.
I due hanno un rapporto compromesso da anni.
Riferita alle persone, la parola appartiene a due registri. In psicologia, «psychisch gestört» (affetto da disturbi psichici) è un termine tecnico. Nel linguaggio colloquiale, «Du bist doch gestört!» (Ma sei matto!) è un insulto pesante e va usato con cautela.
Sein Verhalten auf der Party war wirklich total gestört.
Il suo comportamento alla festa era davvero completamente fuori di testa.
malato
In un giudizio colloquiale severo, «krank» (malato) e «gestört» (disturbato) possono essere entrambi molto spregiativi. «Krank» patologizza il comportamento in modo più generico o lo condanna moralmente. «Gestört» attribuisce più direttamente la devianza alla persona o al suo comportamento e spesso suona particolarmente diretto.

Weil Tim die Hilferufe absichtlich ignoriert, nennen ihn manche gestört.
Poiché Tim ignora deliberatamente le richieste di aiuto, alcuni lo definiscono disturbato.
Dass Tim die Hilferufe absichtlich ignoriert, finden alle krank.
Tutti pensano che sia da pazzi che Tim ignori deliberatamente le richieste di aiuto.