
abgesetzt
برکنارشده
از یک مقام، جایگاه قدرت یا سمت رسمی برکنار شده، اغلب برخلاف میل خود.
Der abgesetzte König musste ins Exil gehen.
پادشاه برکنارشده مجبور شد به تبعید برود.
برکنارشده / متوقفشده / قابل کسر از مالیات
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برکنارشده
از یک مقام، جایگاه قدرت یا سمت رسمی برکنار شده، اغلب برخلاف میل خود.
Der abgesetzte König musste ins Exil gehen.
پادشاه برکنارشده مجبور شد به تبعید برود.

متوقفشده
دیگر تولید، پخش یا عرضه نمیشود. این معنا اغلب درباره محصولات، سریالها یا نشریات به کار میرود.
Meine Lieblingsserie wurde nach nur zwei Staffeln abgesetzt.
سریال محبوب من بعد از فقط دو فصل متوقف شد.

قابل کسر از مالیات
در اظهارنامه مالیاتی بهعنوان هزینه ثبت شده تا مالیات پرداختنی کاهش پیدا کند.
Die Kosten für das Arbeitszimmer können von der Steuer abgesetzt werden.
هزینههای اتاق کار خانگی را میتوان از مالیات کسر کرد.

جدا از چیزی قرارگرفته
از نظر مکانی از چیز دیگری جدا شده یا با فاصلهای قابل مشاهده قرار گرفته است.
Der neue Anbau ist durch einen Glasgang leicht vom Hauptgebäude abgesetzt.
ساختمان الحاقی جدید با یک راهروی شیشهای کمی از ساختمان اصلی جدا شده است.
«Abgesetzt» صورت Partizip II فعل جداشدنی «absetzen» است. این واژه بهعنوان صفت به کار میرود و حالتی را توصیف میکند که در نتیجه انجام این فعل به وجود آمده است.
Die abgesetzte Ware wurde reduziert verkauft.
کالای متوقفشده با تخفیف فروخته شد.
وقتی صحبت از برکناری از یک مقام است، «abgesetzt» (برکنارشده) را همیشه در زمینه سیاسی یا تجاری میبینید. به واژههایی مانند «König» (پادشاه)، «Präsident» (رئیسجمهور)، «Minister» (وزیر) یا «Geschäftsführer» (مدیرعامل) توجه کنید.
Der abgesetzte Firmenchef hat das Unternehmen sofort verlassen.
مدیرعامل برکنارشدهٔ شرکت فوراً شرکت را ترک کرد.
در معنای «nicht mehr produziert» (دیگر تولید نمیشود)، «abgesetzt» (متوقفشده) درباره محصولات، رسانهها یا داروها به کار میرود. این واژه اغلب در زمینه اقتصادی یا صنعت سرگرمی دیده میشود.
Das Medikament wurde vom Markt genommen und wird nicht mehr verkauft.
این دارو از بازار جمع شده و دیگر فروخته نمیشود.
این معنا را تقریباً همیشه از عبارت ثابت «von der Steuer absetzen» (از مالیات کسر کردن) یا «von der Steuer abgesetzt werden» (از مالیات کسر شدن) تشخیص میدهید. واژهٔ «Steuer» (مالیات) در اینجا نشانهٔ اصلی است.
Reisekosten für die Arbeit können von der Steuer abgesetzt werden.
هزینههای سفر کاری را میتوان از مالیات کسر کرد.
وقتی صحبت از جدایی مکانی است، «abgesetzt» (جدا از چیزی قرارگرفته) اغلب در معماری یا در توصیف اشیا به کار میرود. این واژه معمولاً همراه با حرف اضافهٔ «von» (از) میآید.
Der Balkon ist optisch vom Rest des Gebäudes abgesetzt.
بالکن از نظر ظاهری از بقیهٔ ساختمان جدا شده است.
اخراج کردن / مرخص کردن
«Entlassen» (اخراج کردن) و «abgesetzt» (برکنارشده) هر دو میتوانند پایان اجباری یک نقش شغلی را توصیف کنند. «Entlassen» به رابطهٔ کاری پایان میدهد، درحالیکه «abgesetzt» کسی را از یک مقام یا سمت رسمی برکنار میکند. برای یک شغل معمولی از «entlassen» و برای یک جایگاه قدرت یا مقام رسمی از «abgesetzt» استفاده کنید.

Der Vereinsvorstand setzte den Vorsitzenden nach dem Streit ab.
هیئترئیسهٔ باشگاه پس از آن درگیری، رئیس را برکنار کرد.
Das Unternehmen entließ den Mitarbeiter wegen der schlechten Geschäftslage.
شرکت بهدلیل وضعیت بد کسبوکار، کارمند را اخراج کرد.