
tot
morto
Non più in vita; deceduto.
Nach dem langen Winter waren leider viele Pflanzen tot.
Dopo il lungo inverno, purtroppo molte piante erano morte.
morto
tot – toter – am totesten
Caricamento dello stato salvato.

morto
Non più in vita; deceduto.
Nach dem langen Winter waren leider viele Pflanzen tot.
Dopo il lungo inverno, purtroppo molte piante erano morte.

deserto
Colloquiale, riferito a un luogo o a un evento dove non succede nulla; molto noioso o privo di eventi.
Montagabends ist in dieser Stadt tote Hose.
Il lunedì sera in questa città è tutto morto.

scarico
Che non funziona più o non è più in uso; fuori servizio.
Der Akku meines Handys ist komplett tot.
La batteria del mio cellulare è completamente scarica.

sbellicarsi dalle risate
Ridere in modo estremamente intenso e a lungo.
Bei dem Witz habe ich mich fast totgelacht.
A quella battuta mi sono quasi sbellicato dalle risate.

capitale immobilizzato
Capitale o patrimonio che non è investito e quindi non produce né guadagni né interessi.
Das Geld unter der Matratze ist totes Kapital.
I soldi sotto il materasso sono capitale immobilizzato.
| forma base | tot |
|---|---|
| Komparativ | toter |
| Superlativ | am totesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a tot.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a tot.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a tot.
L’aggettivo «tot» (morto) è strettamente imparentato con il sostantivo «der Tod» (la morte, lo stato di non essere più in vita) e il verbo «töten» (uccidere, rendere morto qualcuno). Tutte e tre le parole hanno la stessa radice.
Der plötzliche Tod des Autors schockierte die Leserschaft.
La morte improvvisa dell’autore sconvolse i lettori.
«Tot» (morto) è un aggettivo assoluto. Questo significa che non può avere gradi di comparazione. Qualcosa non può essere «toter» (più morto) o «am totesten» (il più morto).
Der Vogel lag tot im Garten.
L’uccello giaceva morto in giardino.
L’espressione colloquiale «tote Hose sein» (essere morto, non esserci nulla) significa che in un luogo o a un evento non succede nulla. Si usa spesso per esprimere noia.
Auf der Party war gestern wirklich tote Hose.
Ieri alla festa era davvero tutto morto.
In senso figurato, «tot» (morto) si usa per apparecchi tecnici che non funzionano più. Si sente soprattutto riferito a batterie, accumulatori o collegamenti telefonici.
Ich kann dich nicht anrufen, mein Akku ist tot.
Non posso chiamarti, la mia batteria è scarica.
Ich wollte die Datei herunterladen, aber die Leitung war tot.
Volevo scaricare il file, ma la linea era morta.
L’espressione riflessiva «sich totlachen» (sbellicarsi dalle risate) è un’esagerazione forte, un’iperbole, e significa ridere moltissimo. La struttura «sich tot-» (fino a morire) può essere combinata anche con altri verbi, per esempio «sich totärgern» (arrabbiarsi da morire).
Der Film war so komisch, ich habe mich totgelacht.
Il film era così divertente che mi sono sbellicato dalle risate.
diverso
«Verschieden» (deceduto) e «tot» (morto) possono entrambi esprimere il fatto che qualcuno non è più in vita. «Tot» lo dice in modo concreto e diretto. «Verschieden», invece, è una perifrasi formale e ricercata, più adatta a una comunicazione discreta sulla morte di qualcuno.

Als der Arzt eintraf, war der Mann bereits tot.
Quando arrivò il medico, l’uomo era già morto.
Unser langjähriger Vorsitzender ist gestern friedlich verschieden.
Il nostro presidente di lunga data è deceduto serenamente ieri.