
aufhören
smettere
Porre fine o interrompere un'attività o un'azione. Spesso si usa con «mit» (con) o con un infinito introdotto da «zu» (di).
Kannst du bitte aufhören, mit dem Stift zu klicken?
Puoi smettere per favore di fare clic con la penna?
smettere / cessare
aufhören – hörte auf – hat aufgehört
Caricamento dello stato salvato.

smettere
Porre fine o interrompere un'attività o un'azione. Spesso si usa con «mit» (con) o con un infinito introdotto da «zu» (di).
Kannst du bitte aufhören, mit dem Stift zu klicken?
Puoi smettere per favore di fare clic con la penna?

cessare
Descrive la fine di uno stato o di un evento, per esempio di fenomeni atmosferici.
Gegen Abend hat der Regen endlich aufgehört.
Verso sera la pioggia ha finalmente smesso.
| ich | höre auf |
|---|---|
| du | hörst auf |
| er/sie/es | hört auf |
| wir | hören auf |
| ihr | hört auf |
| sie | hören auf |
| ich | hörte auf |
|---|---|
| du | hörtest auf |
| er/sie/es | hörte auf |
| wir | hörten auf |
| ihr | hörtet auf |
| sie | hörten auf |
| ich | habe aufgehört |
|---|---|
| du | hast aufgehört |
| er/sie/es | hat aufgehört |
| wir | haben aufgehört |
| ihr | habt aufgehört |
| sie | haben aufgehört |
| du | hör auf! höre auf! |
|---|---|
| ihr | hört auf! |
| Sie | hören Sie auf! |
| ich | hatte aufgehört |
|---|---|
| du | hattest aufgehört |
| er/sie/es | hatte aufgehört |
| wir | hatten aufgehört |
| ihr | hattet aufgehört |
| sie | hatten aufgehört |
| ich | werde aufhören |
|---|---|
| du | wirst aufhören |
| er/sie/es | wird aufhören |
| wir | werden aufhören |
| ihr | werdet aufhören |
| sie | werden aufhören |
| ich | höre auf |
|---|---|
| du | hörest auf |
| er/sie/es | höre auf |
| wir | hören auf |
| ihr | höret auf |
| sie | hören auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hörte auf |
|---|---|
| du | hörtest auf |
| er/sie/es | hörte auf |
| wir | hörten auf |
| ihr | hörtet auf |
| sie | hörten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufhören |
|---|---|
| con zu | aufzuhören |
| Partizip I | aufhörend |
| Partizip II | aufgehört |
«Aufhören» (smettere) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «auf» (su) va alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (di), «auf» e «hören» (ascoltare) restano uniti.
Hör bitte mit dem Lärm auf!
Smettila per favore con questo rumore!
Ich gehe, wenn der Regen aufhört.
Me ne vado quando smette di piovere.
Es ist Zeit, mit dem Rauchen aufzuhören.
È ora di smettere di fumare.
Per dire che cosa si smette di fare, ci sono due costruzioni comuni: «aufhören mit» (smettere con) + sostantivo al Dativ oppure «aufhören, zu» (smettere di) + infinito di un altro verbo.
Sie hat mit dem Projekt aufgehört.
Ha smesso di lavorare al progetto.
Er muss aufhören, so viel zu arbeiten.
Deve smettere di lavorare così tanto.
Quando finisce un evento, il soggetto di «aufhören» (smettere) è spesso un fenomeno impersonale. Il verbo viene usato soprattutto per fenomeni atmosferici come pioggia, neve o vento.
Der Schneefall hat erst am Morgen aufgehört.
La nevicata non è cessata fino al mattino.
concludere
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che un'attività non continua. «Beenden» (concludere) regge normalmente un complemento oggetto in Akkusativ: qualcuno porta a termine un'attività. «Aufhören» (smettere) si usa per lo più senza complemento oggetto oppure con «mit» (con) o con un infinito e presenta come soggetto la persona che agisce. Scegli il verbo in base alla struttura della frase.

Ich höre für heute mit der Arbeit auf und gehe nach Hause.
Per oggi smetto di lavorare e torno a casa.
Ich beende die Arbeit für heute und gehe nach Hause.
Concludo il lavoro per oggi e torno a casa.