
ablegen
posare
Mettere in un luogo preciso qualcosa che si tiene in mano o si porta con sé.
Du kannst deine Tasche hier auf dem Stuhl ablegen.
Puoi posare la tua borsa qui sulla sedia.
posare / togliersi
ablegen – legte ab – hat abgelegt
Caricamento dello stato salvato.

posare
Mettere in un luogo preciso qualcosa che si tiene in mano o si porta con sé.
Du kannst deine Tasche hier auf dem Stuhl ablegen.
Puoi posare la tua borsa qui sulla sedia.

togliersi
Togliersi un capo d’abbigliamento, in particolare un cappotto, un cappello o una sciarpa.
Bitte legen Sie Ihren Mantel an der Garderobe ab.
Per favore, si tolga il cappotto al guardaroba.

sostenere un esame
Partecipare a un esame o a un test e portarlo a termine, di solito con successo.
Nächste Woche muss ich meine Fahrprüfung ablegen.
La settimana prossima devo sostenere l’esame di guida.

abbandonare
Rinunciare a un’abitudine, a un sentimento o a un modo di comportarsi e mettervi fine.
Er konnte seine Schüchternheit nie ganz ablegen.
Non è mai riuscito ad abbandonare del tutto la sua timidezza.

archiviare
Ordinare sistematicamente documenti, pratiche o dati e conservarli in un luogo apposito.
Die Rechnungen werden digital in einem Ordner abgelegt.
Le fatture vengono archiviate digitalmente in una cartella.

rendere
Fare una dichiarazione formale, spesso vincolante sul piano giuridico, per esempio in tribunale o durante un giuramento.
Der Zeuge musste vor Gericht einen Eid ablegen.
Il testimone dovette rendere giuramento in tribunale.

salpare
In ambito nautico, lasciare l’ancoraggio o l’ormeggio e mettersi in viaggio.
Das Schiff wird pünktlich um 18 Uhr ablegen.
La nave salperà puntualmente alle 18.
| ich | lege ab |
|---|---|
| du | legst ab |
| er/sie/es | legt ab |
| wir | legen ab |
| ihr | legt ab |
| sie | legen ab |
| ich | legte ab |
|---|---|
| du | legtest ab |
| er/sie/es | legte ab |
| wir | legten ab |
| ihr | legtet ab |
| sie | legten ab |
| ich | habe abgelegt |
|---|---|
| du | hast abgelegt |
| er/sie/es | hat abgelegt |
| wir | haben abgelegt |
| ihr | habt abgelegt |
| sie | haben abgelegt |
| du | lege ab! leg ab! |
|---|---|
| ihr | legt ab! |
| Sie | legen Sie ab! |
| ich | hatte abgelegt |
|---|---|
| du | hattest abgelegt |
| er/sie/es | hatte abgelegt |
| wir | hatten abgelegt |
| ihr | hattet abgelegt |
| sie | hatten abgelegt |
| ich | werde ablegen |
|---|---|
| du | wirst ablegen |
| er/sie/es | wird ablegen |
| wir | werden ablegen |
| ihr | werdet ablegen |
| sie | werden ablegen |
| ich | lege ab |
|---|---|
| du | legest ab |
| er/sie/es | lege ab |
| wir | legen ab |
| ihr | leget ab |
| sie | legen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | legte ab |
|---|---|
| du | legtest ab |
| er/sie/es | legte ab |
| wir | legten ab |
| ihr | legtet ab |
| sie | legten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ablegen |
|---|---|
| con zu | abzulegen |
| Partizip I | ablegend |
| Partizip II | abgelegt |
«Ablegen» (posare, togliersi) è un verbo separabile. La particella «ab-» (particella separabile) va alla fine della frase principale. Nelle subordinate e all’infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Legen Sie den Mantel bitte hier ab.
Per favore, si tolga il cappotto qui.
Ich warte, bis du deinen Rucksack abgelegt hast.
Aspetto finché non avrai posato lo zaino.
Es ist unhöflich, den Hut im Haus nicht abzulegen.
È scortese non togliersi il cappello in casa.
La particella «ab-» (allontanamento, separazione o conclusione) indica spesso allontanamento, separazione o conclusione. Questa idea ricorre in molti significati di «ablegen» (posare, togliersi), dal posare un oggetto all’abbandonare un’abitudine.
Er hat seine alte Brille abgelegt und trägt jetzt Kontaktlinsen.
Ha tolto i suoi vecchi occhiali e ora porta le lenti a contatto.
Nel senso di «Kleidung ausziehen» (togliersi un capo d’abbigliamento), «ablegen» (togliersi) è più cortese e formale di altri verbi. Lo si sente spesso al guardaroba di un teatro o di un ristorante.
Darf ich Ihnen helfen, den Mantel abzulegen?
Posso aiutarLa a togliersi il cappotto?
Die Gäste wurden gebeten, ihre Mäntel an der Garderobe abzulegen.
Agli ospiti è stato chiesto di lasciare i cappotti al guardaroba.
La combinazione «eine Prüfung ablegen» (sostenere un esame) è un’espressione fissa e significa partecipare a un test. Si può usare anche «ein Examen» (un esame), «einen Test» (un test) o «eine Klausur» (una prova scritta) con «ablegen» (sostenere).
Alle Studierenden müssen am Ende des Semesters eine Prüfung ablegen.
Tutti gli studenti devono sostenere un esame alla fine del semestre.
Sie hat die praktische Fahrprüfung erfolgreich abgelegt.
Ha superato con successo l’esame pratico di guida.
Quando si tratta di porre fine a un modo di comportarsi, «ablegen» (abbandonare) si usa con nomi astratti come «Angst» (paura), «Zweifel» (dubbi), «eine schlechte Angewohnheit» (una cattiva abitudine) o «ein Akzent» (un accento).
Es ist schwer, eine schlechte Angewohnheit abzulegen.
È difficile abbandonare una cattiva abitudine.
Versuche, deine Zweifel abzulegen und an dich zu glauben.
Cerca di accantonare i tuoi dubbi e di credere in te stesso.
In un contesto d’ufficio, «ablegen» (archiviare) significa quasi sempre ordinare e salvare documenti o file. Tra gli oggetti tipici ci sono «Akten» (pratiche), «Dokumente» (documenti) o «E-Mails» (e-mail).
Könntest du bitte diese Dokumente für mich ablegen?
Potresti archiviare questi documenti per me, per favore?
Ich habe die wichtigen E-Mails in einem separaten Ordner abgelegt.
Ho archiviato le e-mail importanti in una cartella separata.
In contesti formali o giuridici, «ablegen» (rendere) si usa in espressioni fisse come «ein Geständnis ablegen» (fare una confessione) o «einen Eid ablegen» (prestare giuramento). Significa fare una dichiarazione ufficiale.
Der Angeklagte weigerte sich, ein Geständnis abzulegen.
L’imputato si rifiutò di fare una confessione.
Die neue Ministerin hat ihren Amtseid abgelegt.
La nuova ministra ha prestato giuramento.
Nel senso di «ein Schiff startet» (una nave parte), «ablegen» (salpare) si usa senza complemento oggetto. Il soggetto è la nave o la barca stessa.
Die Fähre nach Schweden legt in einer Stunde ab.
Il traghetto per la Svezia salpa tra un’ora.
Achtung, das Boot legt gleich ab!
Attenzione, la barca sta per salpare!
fare
Con «machen» (fare) si può dire in generale che si sostiene un esame; l'espressione è neutra e molto comune nella lingua quotidiana. «Ablegen» (sostenere un esame) indica lo stesso procedimento, ma suona più fisso e piuttosto formale. Per questo nelle informazioni ufficiali si usa di solito «eine Prüfung ablegen» (sostenere un esame), mentre nella conversazione si usa spesso «eine Prüfung machen» (fare un esame).

Morgen lege ich die Prüfung für meinen Sprachkurs ab.
Domani sosterrò l'esame del mio corso di lingua.
Morgen mache ich die Prüfung für meinen Sprachkurs.
Domani sosterrò l'esame del mio corso di lingua.