
fällen
abbattere
Tagliare un albero con una sega o un'ascia e farlo cadere a terra.
Die Arbeiter fällen die alten Bäume im Park.
Gli operai abbattono i vecchi alberi del parco.
abbattere
fällen – fällte – hat gefällt
Caricamento dello stato salvato.

abbattere
Tagliare un albero con una sega o un'ascia e farlo cadere a terra.
Die Arbeiter fällen die alten Bäume im Park.
Gli operai abbattono i vecchi alberi del parco.

pronunciare una sentenza
Prendere una decisione giudiziaria e pronunciarla ufficialmente.
Das Gericht fällte gestern ein Urteil in dem Fall.
Ieri il tribunale ha pronunciato una sentenza sul caso.

prendere una decisione
Prendere una decisione importante, di solito dopo aver valutato attentamente diverse possibilità.
Nach langer Beratung fällte der Vorstand eine Entscheidung.
Dopo una lunga discussione, il consiglio direttivo ha preso una decisione.

atterrare
Far cadere a terra qualcuno con la forza, soprattutto un avversario nello sport o durante uno scontro.
Der Boxer fällte seinen Gegner in der zweiten Runde.
Il pugile ha atterrato il suo avversario al secondo round.

tracciare una perpendicolare
In geometria, tracciare una linea retta perpendicolare a un'altra linea o superficie.
Von dem Punkt aus fällte die Schülerin eine Senkrechte auf die Gerade.
Dal punto l'alunna ha tracciato una perpendicolare alla retta.
| ich | fälle |
|---|---|
| du | fällst |
| er/sie/es | fällt |
| wir | fällen |
| ihr | fällt |
| sie | fällen |
| ich | fällte |
|---|---|
| du | fälltest |
| er/sie/es | fällte |
| wir | fällten |
| ihr | fälltet |
| sie | fällten |
| ich | habe gefällt |
|---|---|
| du | hast gefällt |
| er/sie/es | hat gefällt |
| wir | haben gefällt |
| ihr | habt gefällt |
| sie | haben gefällt |
| du | fälle! fäll! |
|---|---|
| ihr | fällt! |
| Sie | fällen Sie! |
| ich | hatte gefällt |
|---|---|
| du | hattest gefällt |
| er/sie/es | hatte gefällt |
| wir | hatten gefällt |
| ihr | hattet gefällt |
| sie | hatten gefällt |
| ich | werde fällen |
|---|---|
| du | wirst fällen |
| er/sie/es | wird fällen |
| wir | werden fällen |
| ihr | werdet fällen |
| sie | werden fällen |
| ich | fälle |
|---|---|
| du | fällest |
| er/sie/es | fälle |
| wir | fällen |
| ihr | fället |
| sie | fällen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fällte |
|---|---|
| du | fälltest |
| er/sie/es | fällte |
| wir | fällten |
| ihr | fälltet |
| sie | fällten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fällen |
|---|---|
| con zu | zu fällen |
| Partizip I | fällend |
| Partizip II | gefällt |
«Fällen» (abbattere) è usato come verbo transitivo e regge normalmente un complemento oggetto in Akkusativ: si abbatte qualcuno o qualcosa. Il complemento indica la persona o la cosa che viene fatta cadere a terra oppure il risultato che viene stabilito.
Den alten Apfelbaum im Garten fällen wir erst im Winter.
Abbatteremo il vecchio melo del giardino solo in inverno.
Quando si parla di abbattere alberi, come oggetto compaiono spesso parole come «Baum» (albero), «Bäume» (alberi), «Stämme» (tronchi) o «Holz» (legno). Spesso viene indicato anche il motivo, per esempio una malattia o un intervento edilizio previsto.
Wegen der Krankheit mussten die Gärtner mehrere Kastanien fällen.
A causa della malattia, i giardinieri hanno dovuto abbattere diversi castagni.
Nell'espressione fissa «ein Urteil fällen» (pronunciare una sentenza), il soggetto è il tribunale o un'altra autorità decisionale. L'espressione appartiene soprattutto al contesto dei procedimenti giudiziari e delle decisioni ufficiali.
Nach mehreren Verhandlungstagen fällte das Gericht ein mildes Urteil.
Dopo diversi giorni di udienze, il tribunale ha pronunciato una sentenza mite.
«Eine Entscheidung fällen» (prendere una decisione) viene usato spesso con soggetti come «der Vorstand» (il consiglio direttivo), «das Parlament» (il Parlamento) o «die Kommission» (la commissione). L'espressione descrive di solito una decisione importante presa dopo una discussione o una valutazione.
Das Parlament wird die Entscheidung erst im Herbst fällen.
Il Parlamento prenderà la decisione solo in autunno.
In questo significato, «fällen» (atterrare) viene usato soprattutto nelle cronache sportive, per esempio a proposito di incontri di pugilato o falli nel calcio. I complementi tipici indicano l'avversario o il tipo di attacco che fa cadere qualcuno a terra.
Im Strafraum fällte der Verteidiger den Stürmer, und der Schiedsrichter gab Elfmeter.
In area il difensore ha atterrato l'attaccante e l'arbitro ha assegnato un rigore.
In geometria, «fällen» (tracciare) viene spesso usato nella costruzione «eine Senkrechte auf eine Gerade oder Fläche fällen» (tracciare una perpendicolare a una retta o a una superficie). Il punto di partenza viene di solito introdotto con «von» (da) o «von einem Punkt aus» (da un punto).
Um die Höhe des Dreiecks zu bestimmen, fällt man von der Spitze eine Senkrechte auf die Grundseite.
Per determinare l'altezza del triangolo, si traccia una perpendicolare dal vertice alla base.
incontrarsi / colpire
«Eine Entscheidung treffen» (prendere una decisione) è l'espressione neutra e molto comune. È possibile anche «Eine Entscheidung fällen» (prendere una decisione), ma tende a sottolineare una decisione importante, presa dopo un'attenta valutazione, e ha spesso un tono più formale. Nelle situazioni quotidiane di solito è adatto «treffen»; nei contesti formali si può usare anche «fällen».

Nach sorgfältiger Prüfung fällte das Team eine wichtige Entscheidung.
Dopo un'attenta valutazione, il team ha preso una decisione importante.
Nach kurzer Beratung traf das Team eine gemeinsame Entscheidung.
Dopo una breve consultazione, il team ha preso una decisione condivisa.